1
00:01:11,274 --> 00:01:16,274
Sous-titré par: Bahroz.Barzani9@gmail.com
2
00:01:17,826 --> 00:01:19,677
Entre deux respirations,
3
00:01:21,036 --> 00:01:22,568
prenez la photo.
4
00:01:47,573 --> 00:01:48,837
C'était...
5
00:01:48,862 --> 00:01:53,469
J'espérais que nous n'aurions pas à faire face
à ce scénario si tôt dans nos leçons.
6
00:01:54,010 --> 00:01:56,671
Vous devez vous occuper de tâches inachevées .
7
00:01:58,276 --> 00:02:01,036
Il est tentant de laisser la nature
suivre son cours.
8
00:02:01,581 --> 00:02:03,778
Les poumons se rempliront de sang.
9
00:02:04,716 --> 00:02:08,567
Les animaux meurent de mort naturelle
mais avec ce processus
10
00:02:08,592 --> 00:02:10,184
vient une douleur extrême.
11
00:02:11,427 --> 00:02:13,888
Ce n'est pas juste de laisser
un animal souffrir pendant un ...
12
00:02:18,019 --> 00:02:19,151
Hey.
13
00:02:21,457 --> 00:02:22,770
Zoe.
14
00:02:25,426 --> 00:02:26,161
Ici.
15
00:02:27,007 --> 00:02:28,070
Laissez-moi vous aider.
16
00:03:05,299 --> 00:03:08,330
Ralentissez chérie, ce n'est pas une course.
17
00:03:14,424 --> 00:03:15,596
N'est-ce pas?
18
00:03:18,610 --> 00:03:21,173
Ne sommes-nous pas près
de voir votre bal?
19
00:03:21,892 --> 00:03:23,024
Maman.
20
00:03:23,079 --> 00:03:25,985
- Vous avez quelqu'un dans votre ligne de mire?
- Je suis sérieux. Arrêtez.
21
00:03:26,010 --> 00:03:27,126
Arrête quoi?
22
00:03:29,959 --> 00:03:32,637
Je parlais juste à une ... mouche.
23
00:03:33,608 --> 00:03:35,796
Vous avez vraiment bien fait là-bas, gamin.
24
00:03:35,821 --> 00:03:39,219
Je veux dire, de la taille de ce cerf,
on va manger du chevreuil tout l'été.
25
00:03:39,244 --> 00:03:41,383
- Tout en un jour de travail.
- Ouais.
26
00:03:42,094 --> 00:03:44,149
Et tout cela avant 08h00.
27
00:03:47,469 --> 00:03:48,477
Ouais.
28
00:03:49,124 --> 00:03:50,352
Café.
29
00:04:04,006 --> 00:04:05,678
Hé, Lewis peut attendre une minute, hein?
30
00:04:05,703 --> 00:04:06,708
Pour quoi?
31
00:04:09,210 --> 00:04:11,312
Je pense que nous devons revoir quelqu'un.
32
00:04:12,374 --> 00:04:13,858
Et par nous, tu veux dire moi?
33
00:04:13,883 --> 00:04:15,968
Non, je veux dire nous. Ecoutez.
34
00:04:15,993 --> 00:04:19,685
Chaque jour, c'est encore comme si
c'était arrivé.
35
00:04:20,992 --> 00:04:23,046
Et chérie, tu es tellement en colère.
36
00:04:23,209 --> 00:04:24,349
Tu es tellement...
37
00:04:24,873 --> 00:04:26,123
- ne pas!
- Hey.
38
00:04:26,545 --> 00:04:27,920
Ce regard dans tes yeux.
39
00:04:28,318 --> 00:04:30,037
Les gars de mon unité avaient ce regard.
40
00:04:30,099 --> 00:04:31,912
Tout ne concerne pas la guerre.
41
00:04:33,270 --> 00:04:35,435
Vous vous coupez
42
00:04:35,818 --> 00:04:37,742
de tout ce qui vous importe.
43
00:04:38,926 --> 00:04:40,420
Et tu es tellement gardé tout le temps
44
00:04:40,561 --> 00:04:43,159
Peut-être que
vous pouvez me donner une brochure pour que je puisse y aller?
45
00:04:43,665 --> 00:04:46,553
Tu as 17 ans
et tu as abandonné ton portable?
46
00:04:46,578 --> 00:04:48,360
Eh bien, pensez à tout l'argent que vous avez économisé.
47
00:04:48,415 --> 00:04:50,407
Enlève ma veste.
48
00:04:51,977 --> 00:04:53,902
Vous sortez dans le mot
49
00:04:55,149 --> 00:04:56,897
sans cette veste.
50
00:04:58,849 --> 00:05:02,043
Cela devrait être facile pour vous
si vous n'êtes vraiment pas en guerre.
51
00:05:04,313 --> 00:05:07,053
Désolé, pas de rupture, juste entrer.
52
00:05:08,409 --> 00:05:11,235
- J'ai frappé.
- Ouais. C'est cool.
53
00:05:12,132 --> 00:05:13,654
Je suis prêt.
54
00:05:16,521 --> 00:05:17,323
Lewis.
55
00:05:17,433 --> 00:05:19,551
- Bonjour, M. Hull.
- Matin.
56
00:05:22,555 --> 00:05:27,376
Tu sais, là-bas avec ton père,
je t'ai totalement sauvé intentionnellement.
57
00:05:27,603 --> 00:05:28,840
Vous m'avez sauvé intentionnellement?
58
00:05:28,982 --> 00:05:31,281
Oh oui. Je veux dire
que c'était un risque calculé, mais ...
59
00:05:31,446 --> 00:05:32,920
Vraiment? Explique.
60
00:05:33,627 --> 00:05:35,324
Eh bien, numéro un:
61
00:05:35,989 --> 00:05:38,395
Tu disais comment les choses
se réchauffent de plus en plus
62
00:05:38,431 --> 00:05:40,014
entre toi et tes pop dernièrement.
63
00:05:40,391 --> 00:05:41,772
Et B". Tu sais que tu étais ...
64
00:05:41,857 --> 00:05:43,844
Vous avez commencé avec des chiffres mais continuez.
65
00:05:45,627 --> 00:05:46,958
Et deux:
66
00:05:47,332 --> 00:05:49,054
vous sortez généralement
juste quand je klaxonne,
67
00:05:49,202 --> 00:05:52,873
mais quand vous ne l'avez pas fait, j'ai supposé
qu'il vous avait peut-être coincé et donc ...
68
00:05:52,987 --> 00:05:54,902
Je me suis engagé.
69
00:05:55,979 --> 00:05:56,999
Vous vous êtes fiancé?
70
00:05:57,132 --> 00:06:00,061
- Je veux dire que c'est comme ça qu'il le dirait, non?
- Vous vous êtes fiancé, ouais.
71
00:06:02,565 --> 00:06:03,955
Que se passe-t-il?
72
00:06:05,371 --> 00:06:07,795
Rory Mocun, Chaz Harting.
73
00:06:08,889 --> 00:06:11,918
Et AJ Turners dans le dos,
comme une cocotte de connard.
74
00:06:12,541 --> 00:06:14,497
Ils sont comme des soldats errants
75
00:06:14,630 --> 00:06:18,194
qui ne réalisent pas que leur empire
s'effondre en quelques jours seulement.
76
00:06:18,342 --> 00:06:21,568
Ou ils le réalisent
et ils paniquent totalement.
77
00:06:28,262 --> 00:06:31,495
Ok, ça ressemble à l'
un de leurs visages.
78
00:06:32,050 --> 00:06:33,367
salut!
79
00:06:34,698 --> 00:06:36,915
Vous foutez des monstres ou quoi?
80
00:06:39,206 --> 00:06:41,791
Hé, on sait que tu as mal, Roy.
81
00:06:41,869 --> 00:06:44,897
D'accord? Nous connaissons maman,
elle ne t'a pas assez serré dans ses bras.
82
00:06:45,111 --> 00:06:47,430
Et papa n'a jamais dit qu'il était fier.
83
00:06:47,892 --> 00:06:52,253
Nous n'avons pas besoin de nous cacher derrière
l'agression masculine stéréotypée des cavernes.
84
00:06:52,486 --> 00:06:54,690
Nous tendons la main à ce
petit garçon effrayé à l'intérieur,
85
00:06:54,714 --> 00:06:55,736
ne le repoussez pas.
86
00:06:55,800 --> 00:06:58,087
Ils nous poussent actuellement à
quitter la route.
87
00:07:00,610 --> 00:07:02,273
Merci les gars. Rester bien.
88
00:07:06,920 --> 00:07:08,940
Pourquoi suis-je toujours ce mec, hein?
89
00:07:09,020 --> 00:07:11,338
Guy qui tire dans la boue ...
90
00:07:12,663 --> 00:07:14,568
Parce que vous êtes intelligent et sûr.
91
00:07:14,584 --> 00:07:16,239
- Ouais, eh bien ...
- Et pas un connard total.
92
00:07:16,386 --> 00:07:17,765
Je déteste ça de moi.
93
00:07:27,241 --> 00:07:28,781
C'est Chris Jelick là-bas?
94
00:07:28,915 --> 00:07:31,275
Est-ce qu'il fait quelque chose de
complètement bizarre?
95
00:07:31,398 --> 00:07:32,838
- Ouais.
- Alors oui.
96
00:07:36,597 --> 00:07:38,658
C'est bon, laissez reposer une minute.
97
00:07:44,519 --> 00:07:46,502
Ouais, maintenant, c'est Chris Jelick.
98
00:07:46,546 --> 00:07:49,749
Parce que c'est définitivement
la rapemobile de Tristan Voy.
99
00:07:50,440 --> 00:07:52,609
Nous verrons toutes sortes de trucs stupides aujourd'hui.
100
00:07:52,709 --> 00:07:53,628
Que voulez-vous dire?
101
00:07:53,815 --> 00:07:55,581
Bonjour? Journée de farce senior.
102
00:07:56,269 --> 00:08:00,379
Ainsi, le capitaine de natation
recevra de la nourriture thaïlandaise en classe
103
00:08:00,455 --> 00:08:03,397
et Becky Vaughn installera son
slip'n'slide fait maison près de l'auditorium.
104
00:08:03,422 --> 00:08:06,651
Et quelqu'un avec une petite voiture
essaiera de la garer dans le hall.
105
00:08:08,253 --> 00:08:11,650
Dieu, et même
tour stupide de promos.
106
00:08:12,776 --> 00:08:14,827
Ouais. Ouais. Je sais. Droite.
107
00:08:15,246 --> 00:08:16,089
Celui-là.
108
00:08:25,479 --> 00:08:27,646
- Vous pouvez l'essayer maintenant.
- Quoi? Comme..?
109
00:08:28,055 --> 00:08:28,855
Le moteur.
110
00:08:29,379 --> 00:08:31,126
Oh oui. Ouais.
111
00:08:41,414 --> 00:08:43,988
Ok, qu'est-ce que c'est, collège?
112
00:08:44,736 --> 00:08:45,893
Merde.
113
00:08:51,020 --> 00:08:52,384
Ce sont des conneries.
114
00:08:58,045 --> 00:09:00,159
Personne géante. Quand je suis en images.
115
00:09:00,290 --> 00:09:03,333
Même si je suis vraiment petit.
Mais personne n'a besoin de le savoir.
116
00:09:03,387 --> 00:09:04,238
Et maintenant, au revoir.
117
00:09:04,287 --> 00:09:05,726
Attendez. Où allez-vous?
118
00:09:06,372 --> 00:09:07,650
Votre casier est par ici.
119
00:09:07,796 --> 00:09:10,507
Ouais, je sais o est mon casier.
N'as-tu pas entendu la cloche?
120
00:09:10,972 --> 00:09:14,761
Votre casier est près du bureau de l'Annuaire
et j'ai besoin de votre œil pour de nouvelles dispositions.
121
00:09:14,812 --> 00:09:17,596
- D'accord, peut-il attendre après le déjeuner?
- Ouais, bien sûr.
122
00:09:20,835 --> 00:09:23,535
- Tu es vraiment bizarre.
- Je suis juste stressé.
123
00:09:23,831 --> 00:09:26,053
Peut-être que je n'aurais jamais
dû accepter de modifier cette fichue chose -
124
00:09:26,153 --> 00:09:28,978
Ok, regarde. N'oubliez pas, Lewis,
c'est le lycée.
125
00:09:29,255 --> 00:09:32,144
Rien de ce qui se passe ici n'a d'
importance dans le monde réel. Je l'ai?
126
00:09:32,229 --> 00:09:34,431
- Ouais.
- Bien. Je te verrai plus tard.
127
00:09:35,162 --> 00:09:36,638
- Au revoir.
- Au revoir.
128
00:09:44,531 --> 00:09:46,264
Yo, dis-moi si ça craint.
129
00:09:49,414 --> 00:09:51,036
- Est-ce vous?
- Ouais.
130
00:09:51,646 --> 00:09:53,646
- Qui s'harmonise avec vous?
- Moi aussi.
131
00:09:53,924 --> 00:09:55,340
J'ai sorti un nouveau morceau.
132
00:10:00,606 --> 00:10:02,954
Je veux que ça soit joué à mes funérailles.
133
00:10:04,136 --> 00:10:05,990
- Nous enregistrons un EP cet été.
- En aucune façon!
134
00:10:06,015 --> 00:10:08,542
Ouais, je vais essayer le gymnase
avant que la réalité ne me donne un coup de pied dans la chatte.
135
00:10:08,567 --> 00:10:11,221
Agréable. Vous savez que je viendrai vous encourager.
136
00:10:11,246 --> 00:10:14,295
Sinon, comment puis-je justifier
mes 50% en tant que manager?
137
00:10:14,603 --> 00:10:15,837
- 50%?
- 50%.
138
00:10:15,911 --> 00:10:18,358
Y a-t-il un avocat ici?
Êtes vous avocat? Êtes vous avocat?
139
00:10:18,446 --> 00:10:23,106
Mesdames et messieurs,
je ne suis pas de bonne humeur.
140
00:10:23,663 --> 00:10:24,601
D'accord?
141
00:10:24,736 --> 00:10:28,620
Je n'ai pas pris mon café du matin
car le salon des professeurs
142
00:10:28,951 --> 00:10:32,218
a été rempli du sol au plafond
avec des ballons.
143
00:10:32,757 --> 00:10:33,827
Hahaha.
144
00:10:33,896 --> 00:10:35,427
Sortez-le de votre système.
145
00:10:35,462 --> 00:10:38,051
Très bien maintenant, le reste du temps
que nous passerons ici ensemble
146
00:10:38,147 --> 00:10:40,046
essayons réellement d'apprendre quelque chose.
147
00:10:40,093 --> 00:10:41,791
Alors, devrions-nous ouvrir nos livres à la page
148
00:10:41,891 --> 00:10:43,348
- Un vingt ...
- Gel, savant.
149
00:10:44,187 --> 00:10:47,609
Quoi qu'il en soit, faites-le vite s'il vous plaît.
Je vous remercie.
150
00:10:49,475 --> 00:10:53,377
Ma fille, veux-tu m'accompagner
à la promenade?
151
00:10:53,459 --> 00:10:55,256
- Oui!
- Huzzah!
152
00:10:57,063 --> 00:10:58,930
Très mignon. Nous avons tous des dates.
153
00:10:58,955 --> 00:11:01,175
Maintenant scintillons
et revenons aux affaires.
154
00:11:02,790 --> 00:11:03,778
D'accord.
155
00:11:04,117 --> 00:11:06,338
C'était de l'oxygène pur.
156
00:11:07,040 --> 00:11:08,629
Fait un bruit fort, non?
157
00:11:08,942 --> 00:11:11,245
Mais pas de flamme ni de chaleur.
158
00:11:13,349 --> 00:11:15,083
Ce ballon cependant
159
00:11:16,068 --> 00:11:20,202
est rempli à 100% d'hydrogène.
160
00:11:25,781 --> 00:11:27,792
Et une explosion de ce type.
161
00:11:27,849 --> 00:11:31,137
Parce que les trois
exigences de combustion étaient présentes.
162
00:11:31,436 --> 00:11:32,793
Flamme du match.
163
00:11:33,074 --> 00:11:35,011
Oxygène de l'atmosphère.
164
00:11:35,200 --> 00:11:37,308
Et le carburant du ...
165
00:11:39,456 --> 00:11:40,613
hydrogène.
166
00:11:41,618 --> 00:11:43,990
Zoe, puis-je avoir un mot avec vous, s'il vous plaît?
167
00:11:47,968 --> 00:11:49,280
Merci, Mme C.
168
00:11:54,334 --> 00:11:55,405
D'accord.
169
00:11:56,314 --> 00:11:58,670
Écoute, je sais que
tu as vécu beaucoup de choses.
170
00:11:58,813 --> 00:12:02,401
Mais peut-être que vous impliquer à nouveau
pourrait vous faire du bien?
171
00:12:03,561 --> 00:12:05,459
Tu veux que j'explose la prochaine fois?
172
00:12:06,286 --> 00:12:09,630
Je n'aime juste pas voir
une jeune femme brillante
173
00:12:09,659 --> 00:12:13,064
qui aimait ma classe
s'estompe en arrière-plan.
174
00:12:13,232 --> 00:12:15,929
Non, je suis sur le point d'obtenir mon diplôme
et de laisser tout cela derrière moi .
175
00:12:16,185 --> 00:12:17,956
J'ai été accepté à Purdue
pour l'automne ...
176
00:12:17,971 --> 00:12:20,877
Oui je me souviens.
J'ai écrit une recommandation élogieuse.
177
00:12:21,579 --> 00:12:23,506
C'était peut-être prématuré?
178
00:12:24,685 --> 00:12:26,018
C'était peut-être le cas.
179
00:12:27,407 --> 00:12:30,811
Mais comme tout le monde me répète,
Mme Crawford,
180
00:12:31,786 --> 00:12:33,490
vous ne pouvez pas changer le passé.
181
00:12:36,450 --> 00:12:37,919
Votre attention s'il vous plait.
182
00:12:38,396 --> 00:12:41,316
La pratique du groupe n'aura pas lieu
dans l'auditorium aujourd'hui
183
00:12:41,454 --> 00:12:44,288
mais se déplacera à la place dans la salle 112.
184
00:12:44,691 --> 00:12:45,833
Je vous remercie.
185
00:12:58,681 --> 00:13:02,112
Les roses sont rouges. Les violettes sont bleues.
Vous ne m'avez pas demandé, alors je vous le demande. Bal de promo?
186
00:13:14,470 --> 00:13:18,522
«Nous croyons que nous pouvons changer les choses
selon nos désirs.
187
00:13:18,609 --> 00:13:22,340
Nous le croyons parce que sinon,
nous ne verrions aucune issue favorable.
188
00:13:22,761 --> 00:13:26,085
Nous ne pensons pas au résultat
qui se produit généralement,
189
00:13:26,198 --> 00:13:30,270
que nous ne parvenons pas à changer les choses
selon nos désirs,
190
00:13:30,360 --> 00:13:33,218
mais peu à peu nos désirs changent.
191
00:13:33,405 --> 00:13:37,302
La situation que nous espérions changer
devient sans importance pour nous.
192
00:13:37,358 --> 00:13:41,459
Nous n'avons pas réussi à surmonter l'
obstacle mais la vie nous a fait contourner,
193
00:13:41,584 --> 00:13:43,382
et nous a conduits au-delà,
194
00:13:43,664 --> 00:13:46,057
et si nous tournons le regard vers le passé
195
00:13:46,346 --> 00:13:51,287
nous pouvons à peine le voir,
tant il est devenu imperceptible. "
196
00:13:55,245 --> 00:13:57,146
À quel point cela est cool?
197
00:13:58,218 --> 00:14:02,775
Et quand Marcel Proust a
finalement terminé ce roman en 1922
198
00:14:03,312 --> 00:14:05,963
il est mort, le même jour.
199
00:14:07,878 --> 00:14:09,868
Rien? D'accord.
200
00:14:09,892 --> 00:14:10,876
D'ACCORD.
201
00:14:11,687 --> 00:14:12,823
Bonjour.
202
00:14:12,934 --> 00:14:14,096
Quelle heure est-il?
203
00:14:14,778 --> 00:14:16,189
D'accord. Cool.
204
00:14:18,483 --> 00:14:20,288
Si vous pouviez m'apporter un mot, d'accord?
205
00:14:20,333 --> 00:14:22,436
C'est une politique à l'échelle du comté,
apportez-moi juste une note du médecin.
206
00:14:22,491 --> 00:14:24,764
Hé, à quelle heure commence ton déjeuner?
207
00:14:25,352 --> 00:14:26,999
- Directement après le déjeuner.
- Très cool.
208
00:14:27,375 --> 00:14:29,421
- 12:35.
- Très cool. Cool.
209
00:14:30,413 --> 00:14:33,070
- Merci. Je vous remercie.
- Ouais.
210
00:14:35,245 --> 00:14:36,869
Oui, madame, j'écoute.
211
00:14:44,875 --> 00:14:46,226
Comment est la pizza?
212
00:14:47,153 --> 00:14:49,153
Avez-vous déjà mangé une feuille de séchage?
213
00:14:49,678 --> 00:14:51,110
Brut.
214
00:14:53,459 --> 00:14:55,459
D'accord.
215
00:15:05,003 --> 00:15:08,749
D'accord, alors je pense que vous êtes allé
dans votre casier et que vous vous trompez.
216
00:15:08,893 --> 00:15:10,003
Comment dois-je le prendre?
217
00:15:10,168 --> 00:15:13,118
Comme une gaffe,
comme un truc d'ami léger.
218
00:15:13,436 --> 00:15:15,778
Nous irons et nous nous moquerons des gens
ensemble.
219
00:15:15,854 --> 00:15:17,573
Est-ce votre soirée de bal de rêve?
220
00:15:17,612 --> 00:15:21,440
Tu veux dépenser de l'
argent sur une limousine et un smoking
221
00:15:21,465 --> 00:15:24,908
et le truc de fleur de poignet
222
00:15:24,986 --> 00:15:27,010
juste pour faire ce que nous faisons tous les jours?
223
00:15:27,166 --> 00:15:29,384
Vous payez votre propre truc, mais ...
224
00:15:39,569 --> 00:15:41,991
- Oublie. Vous avez raison.
- Je ... je ne peux pas.
225
00:15:42,758 --> 00:15:46,692
Oui. Ce serait trop tôt et
tu sais, je ne veux pas ...
226
00:15:46,781 --> 00:15:47,493
Quoi?
227
00:15:47,516 --> 00:15:49,820
Tu sais comme avec ta mère
et tout ce que nous devrions juste ...
228
00:15:49,889 --> 00:15:51,728
Il ne s'agit pas de ma mère.
229
00:15:53,671 --> 00:15:56,012
Dieu, pourquoi dois-tu
faire ça maintenant?
230
00:15:56,483 --> 00:15:58,546
Tu étais la seule bonne chose,
Lewis, c'est tellement ...
231
00:15:58,681 --> 00:16:00,648
Vous n'êtes pas avec
tout le monde. Bien?
232
00:16:00,672 --> 00:16:02,414
Ne me ferme
pas trop. J'étais juste...
233
00:16:04,654 --> 00:16:07,434
- Vous pensez que je suis fermé?
- Non.
234
00:16:09,567 --> 00:16:12,278
Oui, mais c'est comme si ce n'était pas de ta faute.
Tu es juste ...
235
00:16:12,583 --> 00:16:14,640
- Jésus! Bon sang!
- Je suis désolé.
236
00:16:15,324 --> 00:16:17,555
Ecoutez, c'est comme si vous veniez de côté.
Pouvez-vous juste ...
237
00:16:17,634 --> 00:16:19,351
Je vais juste aux toilettes.
238
00:16:19,360 --> 00:16:22,571
Quand tu reviens, pouvons-nous
juste frapper de nouveau et faire semblant de ne pas
239
00:16:22,735 --> 00:16:24,063
sucer.
240
00:16:56,050 --> 00:16:58,115
Hé, tu as perdu quelque chose ici?
241
00:16:58,186 --> 00:16:59,235
Merde.
242
00:16:59,781 --> 00:17:02,431
Hé, tu as des crampons, petite amie.
243
00:17:03,898 --> 00:17:05,073
Chienne.
244
00:17:15,354 --> 00:17:17,495
Cela ne ressemblait pas à une victoire, mon frère.
245
00:17:17,634 --> 00:17:20,009
Hé, non. Ne restez pas assis là.
Elle revient tout de suite.
246
00:17:20,065 --> 00:17:22,234
- Alors je suis ami avec ta maman?
- Va t'en.
247
00:17:22,325 --> 00:17:24,994
Hé, je suis la Suisse.
Ne m'en veux pas.
248
00:17:25,097 --> 00:17:28,601
Regardez, nous sommes en plein milieu.
D'accord? Juste aller. Aller!
249
00:17:29,410 --> 00:17:30,385
Bien.
250
00:17:30,933 --> 00:17:33,241
Ma mère va vouloir
récupérer toutes ces fausses fleurs.
251
00:17:34,118 --> 00:17:35,308
Et le ruban aussi.
252
00:18:07,350 --> 00:18:09,409
Un peu dur avec lui, n'est-ce pas?
253
00:18:10,503 --> 00:18:12,149
C'est une question de frontière.
254
00:18:12,772 --> 00:18:13,999
Je suis d'accord.
255
00:18:14,217 --> 00:18:16,568
Vous en avez beaucoup trop.
256
00:18:24,013 --> 00:18:25,370
J'aime Lewis.
257
00:18:26,209 --> 00:18:28,319
Je ne veux pas le conduire,
finir par lui faire du mal.
258
00:18:29,489 --> 00:18:32,119
Il essaie juste de se faire
un souvenir avec toi, ma chérie.
259
00:18:36,956 --> 00:18:38,979
Je suis tellement fermé pour sortir d'ici.
260
00:18:40,509 --> 00:18:42,011
Encore quelques mois.
261
00:18:42,760 --> 00:18:45,067
Une chose à propos des déplacements.
262
00:18:45,750 --> 00:18:47,964
Vous vous y emmenez aussi.
263
00:19:07,015 --> 00:19:08,251
Irez-vous au bal avec moi?
264
00:19:08,393 --> 00:19:09,557
- Oui!
- Ouais?
265
00:19:11,869 --> 00:19:13,025
En aucune façon!
266
00:19:13,658 --> 00:19:14,970
Va te faire foutre!
267
00:19:37,361 --> 00:19:38,687
Non je t'en prie! S'il vous plaît!
268
00:19:55,567 --> 00:19:56,909
Avertissement de déclenchement.
269
00:19:57,717 --> 00:19:58,651
Hey!
270
00:20:02,159 --> 00:20:04,863
- Va te faire foutre, bâtard!
- Oh, ralentis, vieil homme.
271
00:20:08,144 --> 00:20:09,384
Comment est-ce pour un entraîneur?
272
00:20:17,841 --> 00:20:19,156
Fils de...
273
00:20:21,041 --> 00:20:22,013
Génial.
274
00:20:22,276 --> 00:20:24,339
- Vous savez quoi faire, non?
- Ne t'inquiète pas.
275
00:20:38,534 --> 00:20:39,381
Qu'est-ce que ...
276
00:20:40,208 --> 00:20:40,919
Attendez. Attendez!
277
00:20:41,291 --> 00:20:44,002
D'accord. Je vous ai compris. Je vous ai compris.
278
00:20:44,208 --> 00:20:44,980
Je vous ai compris.
279
00:20:45,134 --> 00:20:47,075
Oh mon Dieu. Amy?
280
00:20:47,688 --> 00:20:48,439
Amy?
281
00:20:51,234 --> 00:20:52,178
Aidez-moi!
282
00:20:52,200 --> 00:20:53,293
Oh mon Dieu!
283
00:20:54,690 --> 00:20:56,211
Non non! Oh mon Dieu! Non non.
284
00:20:56,282 --> 00:20:57,362
Tout ira bien.
285
00:20:57,427 --> 00:20:59,200
Regarde moi. Tout ira bien.
286
00:21:01,879 --> 00:21:02,766
Non.
287
00:21:07,963 --> 00:21:09,123
Va te faire foutre!
288
00:21:10,198 --> 00:21:13,072
Fred Giland si vous êtes dans le bâtiment,
appelez le bureau principal.
289
00:21:13,651 --> 00:21:15,781
Fred Giland, veuillez appeler le bureau.
290
00:21:23,984 --> 00:21:25,327
Très bien, écoutez.
291
00:21:25,396 --> 00:21:26,569
Et, euh ...
292
00:21:27,193 --> 00:21:29,133
vous pourriez tous survivre, d'accord?
293
00:21:29,267 --> 00:21:31,756
Nous sommes en charge maintenant, alors s'il vous plaît
294
00:21:32,502 --> 00:21:36,005
faites ce que nous disons rapidement
et sans questions ou autre ...
295
00:21:37,288 --> 00:21:38,340
Bon tu sais...
296
00:21:46,341 --> 00:21:48,876
Salut, Roy. Comment vas tu'?
297
00:21:49,487 --> 00:21:50,525
Vous savez normalement que vous ...
298
00:21:50,971 --> 00:21:52,863
Vous m'appelez pédé quand
je vous vois dans les couloirs.
299
00:21:52,888 --> 00:21:55,182
C'est un peu notre truc.
300
00:22:00,359 --> 00:22:01,838
Qui est le pédé maintenant, mec?
301
00:22:06,491 --> 00:22:08,381
J'étais juste en train de jouer avec lui. D'accord?
302
00:22:08,442 --> 00:22:10,112
- Il vous a manqué de respect.
- Regarde moi!
303
00:22:11,824 --> 00:22:13,774
Nous devons garder les yeux
sur le prix. D'accord?
304
00:22:13,907 --> 00:22:16,265
Nous n'avons pas le temps
de faire de petites victimes s'il vous plaît. D'accord?
305
00:22:16,815 --> 00:22:17,964
Je vous remercie.
306
00:22:21,742 --> 00:22:22,794
C'est quoi ce bordel?
307
00:22:23,054 --> 00:22:24,043
Hey!
308
00:22:24,622 --> 00:22:25,754
Descends par terre!
309
00:22:25,888 --> 00:22:26,878
D'accord. D'accord.
310
00:22:27,897 --> 00:22:29,854
Plus d'amis là-bas?
311
00:22:30,527 --> 00:22:31,523
Courir.
312
00:23:21,597 --> 00:23:24,552
Maintenant si j'étais toi, et grâce à Dieu je ne le suis pas,
313
00:23:25,430 --> 00:23:27,041
Je voudrais sortir mon téléphone.
314
00:23:27,423 --> 00:23:28,500
Devine quoi?
315
00:23:29,010 --> 00:23:31,695
Tous dehors. Ça va. S'il vous plaît.
Retirez-les. N'importe qui.
316
00:23:34,850 --> 00:23:36,179
Donna? Droite? Donna?
317
00:23:36,279 --> 00:23:37,798
- Dwan.
- Dwan?
318
00:23:38,273 --> 00:23:39,796
Please don't hurt me.
319
00:23:40,288 --> 00:23:43,462
Dwan, do you have a phone?
320
00:23:47,447 --> 00:23:48,467
Okay.
321
00:23:51,899 --> 00:23:55,346
It's okay. Relax.
Dwan. Dwan. Relax.
322
00:23:56,096 --> 00:23:57,276
It's okay.
323
00:23:59,066 --> 00:24:01,940
- It's yours, keep it.
- No. I don't want your phone, Dwan.
324
00:24:02,287 --> 00:24:04,828
I want you to have your phone.
That's the point. Please.
325
00:24:06,534 --> 00:24:07,741
Thank you.
326
00:24:09,642 --> 00:24:12,999
Maintenant, qui dans ce monde
aimerais-tu le plus savoir
327
00:24:13,099 --> 00:24:15,389
ce qui pourrait être aujourd'hui
le jour où tu mourras ?
328
00:24:27,549 --> 00:24:30,352
Hé, chef. Nous en avons un autre.
329
00:24:30,839 --> 00:24:31,920
À travers la ville.
330
00:24:32,107 --> 00:24:35,814
D'accord. Faisons briller ce camion
et envoyez-le-nous.
331
00:24:38,638 --> 00:24:40,027
Maman, c'est moi.
332
00:24:40,309 --> 00:24:42,302
- Je pensais que tu étais à l'école.
- Je suis à l'école.
333
00:24:42,450 --> 00:24:44,323
Nous en avons parlé, Dawn, tu sais--
334
00:24:45,020 --> 00:24:48,072
Non, écoute maman,
il y a des gars avec des armes partout.
335
00:24:55,672 --> 00:24:57,468
Il voulait que je t'appelle.
336
00:24:58,386 --> 00:25:00,920
- J'appelle la police.
- Je dois y aller, maman.
337
00:25:01,343 --> 00:25:04,576
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
338
00:25:05,435 --> 00:25:06,738
Je t'aime.
339
00:25:08,434 --> 00:25:11,704
D'accord, Dwan, est-ce que ta mère a dit
qu'elle allait appeler la police ?
340
00:25:13,157 --> 00:25:14,611
Regardez-moi. Regardez-moi.
341
00:25:15,862 --> 00:25:17,284
Ce n'est pas grave si elle l'a fait.
342
00:25:17,473 --> 00:25:18,542
L'a-t-elle fait ?
343
00:25:19,911 --> 00:25:21,060
Ouais?
344
00:25:22,412 --> 00:25:23,796
C'est une bonne maman.
345
00:25:24,377 --> 00:25:27,347
Fantastique, c'est une dernière étape
dont vous devez tous vous inquiéter.
346
00:25:27,496 --> 00:25:31,129
D'accord? Maintenant, sors ton téléphone,
appelle tes parents, envoie des SMS à tes amis.
347
00:25:31,229 --> 00:25:33,187
Appelez notre députée.
Je m'en fiche. D'accord?
348
00:25:33,287 --> 00:25:34,641
Sortez-les, s'il vous plaît.
349
00:25:55,428 --> 00:25:56,566
Bon sang.
350
00:25:59,846 --> 00:26:03,061
- Salut, c'est Julie. Passez une bonne journée.
- Oh mon Dieu.
351
00:26:07,179 --> 00:26:10,110
Si c'est la dernière fois
tu entends ma voix
352
00:26:10,386 --> 00:26:12,135
Je veux que tu saches...
353
00:26:13,467 --> 00:26:15,209
que je ne suis pas mort triste.
354
00:26:17,139 --> 00:26:18,923
Je n'ai aucun regret.
355
00:26:19,263 --> 00:26:20,356
Et...
356
00:26:22,872 --> 00:26:25,317
Merci pour la vie
que tu m'as donné, maman.
357
00:26:26,820 --> 00:26:28,823
Je t'aime à la folie.
358
00:26:42,963 --> 00:26:44,073
D'accord.
359
00:26:54,088 --> 00:26:55,765
Tuez quoi que ce soit, s'il vous plaît.
360
00:27:18,040 --> 00:27:19,699
Je te cherche.
361
00:27:30,111 --> 00:27:31,995
Je vois ce trou maintenant.
362
00:27:44,108 --> 00:27:46,043
Sachant que vous devez être proche.
363
00:28:03,672 --> 00:28:06,093
je cherche le truc
ça faisait ce son.
364
00:28:10,558 --> 00:28:12,531
Brenda, chérie ?
365
00:28:18,985 --> 00:28:20,921
J'ai besoin que tu sortes maintenant.
366
00:28:26,797 --> 00:28:28,164
Ici.
367
00:28:29,282 --> 00:28:30,616
Je suis là.
368
00:28:31,906 --> 00:28:33,889
Vous devriez avoir honte.
369
00:28:39,353 --> 00:28:41,363
Brenda, chérie, que se passe-t-il maintenant ?
370
00:28:41,894 --> 00:28:43,466
C'était des coups de feu ?
371
00:28:44,297 --> 00:28:45,238
Brenda ?
372
00:28:45,539 --> 00:28:47,615
Ouais, j'ai tué ton truc.
373
00:28:47,862 --> 00:28:49,123
Où est mon putain--
374
00:29:22,199 --> 00:29:25,159
Très bien, les enfants. C'est ça. Il est temps.
Posez vos crayons.
375
00:29:25,262 --> 00:29:26,485
Mettez fin aux appels, envoyez les SMS.
376
00:29:26,585 --> 00:29:29,442
Fais ce que tu dois faire mais
J'ai besoin de ton silence absolu maintenant. S'il te plaît.
377
00:29:29,487 --> 00:29:33,113
Je te le promets, tu penses que je vais
raccroche au nez. Mais je ne peux pas. Je ne peux pas...
378
00:29:33,258 --> 00:29:35,415
Bougez, s'il vous plaît. Allez. Se déplacer.
379
00:29:36,271 --> 00:29:37,445
Jésus.
380
00:29:38,857 --> 00:29:40,339
Bradley ? Fils ?
381
00:29:40,530 --> 00:29:41,812
Salut, c'est Tristan,
382
00:29:41,960 --> 00:29:45,283
J'envoie mes pensées et mes prières
à vous pendant cette période difficile.
383
00:29:52,191 --> 00:29:53,766
École secondaire centrale de Vernon,
comment puis-je vous aider ?
384
00:29:53,866 --> 00:29:55,896
En fait, j'appelle pour t'aider.
385
00:29:56,108 --> 00:29:58,554
Vraiment? Je pourrais en utiliser aujourd’hui.
386
00:29:59,000 --> 00:30:00,127
N'es-tu pas mignon ?
387
00:30:00,317 --> 00:30:03,647
D'accord, vous avez une situation de tournage en direct
à la cafétéria.
388
00:30:07,525 --> 00:30:08,552
Ce n'est pas une blague, d'accord ?
389
00:30:08,652 --> 00:30:11,351
Il y a des étudiants avec des armes
dans une salle à manger en ce moment.
390
00:30:11,941 --> 00:30:13,648
Et tu sais comment ?
391
00:30:15,979 --> 00:30:19,987
Parce que tu es l'un des étudiants
dans notre cafétéria avec une arme à feu ?
392
00:30:20,344 --> 00:30:22,460
Soyons plus précis. Je m'appelle Tristan Voy.
393
00:30:22,546 --> 00:30:24,096
Et vous dites que vous vous appelez Tristan Voy ?
394
00:30:24,196 --> 00:30:25,045
Continuez à parler.
395
00:30:26,534 --> 00:30:27,682
Toi avec moi.
396
00:30:28,033 --> 00:30:30,649
Qu'espérez-vous gagner
de ça, Tristan ?
397
00:30:31,085 --> 00:30:32,775
L'espoir n'a rien à voir là-dedans.
398
00:30:32,849 --> 00:30:33,975
Merci.
399
00:30:34,529 --> 00:30:36,467
Il a raccroché. J'appelle le 911.
400
00:30:49,191 --> 00:30:51,271
Quand les experts regardent en arrière
ce jour-là, ils seront d'accord
401
00:30:51,371 --> 00:30:54,589
qu'elle aurait dû annoncer le confinement
immédiatement par l'interphone.
402
00:30:55,613 --> 00:31:00,500
Cependant, la règle stipule qu'elle doit d'abord
confirmer les informations.
403
00:31:02,247 --> 00:31:03,734
Comment puis-je le savoir ?
404
00:31:04,646 --> 00:31:08,237
Parce qu'ils votent publiquement sur cette merde
aux réunions du conseil scolaire.
405
00:31:08,564 --> 00:31:09,689
C'est comme ça.
406
00:31:09,774 --> 00:31:12,053
D'accord? Alors pendant qu'on attend
pour ce personnel peu judicieux
407
00:31:12,228 --> 00:31:16,033
Je veux que vous retiriez tous n'importe quelle application
vous utilisez pour diffuser des vidéos en direct :
408
00:31:16,160 --> 00:31:19,174
Instagram, Facebook, Périscope.
Cela ne m'importe pas, d'accord ?
409
00:31:19,214 --> 00:31:22,062
Il suffit de les mettre en route
et pointe-le-moi. Maintenant!
410
00:32:11,377 --> 00:32:13,389
Hé! Toi!
411
00:32:14,019 --> 00:32:15,660
- Zoé ?
- Vous tous. Arrêt!
412
00:32:15,833 --> 00:32:17,356
- Arrêt! Arrêt!
- Hé.
413
00:32:18,601 --> 00:32:21,354
Tristan Voy et Chris Jelick
avoir des armes à feu à la cafétéria.
414
00:32:21,500 --> 00:32:23,314
Ils tuent des gens.
415
00:32:23,713 --> 00:32:25,316
Ce n'est même pas drôle.
416
00:32:25,740 --> 00:32:26,813
Pas de merde !
417
00:32:27,098 --> 00:32:29,854
Ne retourne pas à l'intérieur
à moins que tu veuilles mourir, d'accord ?
418
00:32:33,487 --> 00:32:34,432
Aller!
419
00:32:34,753 --> 00:32:36,462
Il vaut mieux être réel.
420
00:32:40,702 --> 00:32:41,597
Vous ne venez pas ?
421
00:32:41,697 --> 00:32:43,186
Non. La plupart d’entre eux ne le savent toujours pas.
422
00:32:45,017 --> 00:32:46,237
D'accord?
423
00:32:47,041 --> 00:32:48,055
Je suis d'accord.
424
00:32:48,690 --> 00:32:49,474
- D'accord.
- Ouais?
425
00:32:49,611 --> 00:32:50,904
Ouais. Allez.
426
00:32:52,118 --> 00:32:53,488
Je m'appelle Tristan Voy
427
00:32:53,588 --> 00:32:56,819
et tu regardes un démontage en direct
de l'école secondaire Central de Vernon.
428
00:32:57,720 --> 00:32:59,670
Dans un premier temps, je voudrais donner
un blanchissage rapide
429
00:32:59,770 --> 00:33:02,239
aux géants de la technologie
hébergeant ces flux vidéo.
430
00:33:02,390 --> 00:33:05,258
Éteignez-les ou interrompez-les de quelque manière que ce soit
431
00:33:05,393 --> 00:33:08,220
et nous serons forcés
tuer tout le monde immédiatement.
432
00:33:08,555 --> 00:33:09,887
Je le promets.
433
00:33:10,752 --> 00:33:13,931
Alors rejoignez-moi pendant que nous démontons
un bastion de notre société
434
00:33:14,031 --> 00:33:16,825
en faveur de l'entropie et de la vérité.
435
00:33:21,457 --> 00:33:23,225
Eh bien, eh bien. Si
ce n'est pas notre ami
436
00:33:23,250 --> 00:33:25,921
ancien gardien de sécurité du quartier.
437
00:33:26,175 --> 00:33:27,845
Comme si ce n'était pas triste
assez qu'ils soient
438
00:33:27,869 --> 00:33:29,849
je ne le paye que 12$/h
pour protéger notre école.
439
00:33:29,949 --> 00:33:32,114
Ils s'attendent à ce que tu le fasses
sans putain d'arme ?
440
00:33:32,125 --> 00:33:33,570
Tristan!
441
00:33:33,996 --> 00:33:35,626
Oh, Jésus-Christ.
442
00:33:35,706 --> 00:33:37,145
- Oui?
- Je ne suis pas armé.
443
00:33:37,407 --> 00:33:40,448
Bien sûr, sauf pour votre
des remarques normalement coupantes, mais s'il vous plaît.
444
00:33:40,496 --> 00:33:41,475
Que puis-je faire pour vous ?
445
00:33:41,575 --> 00:33:43,737
Vos griefs avec moi,
pas tes camarades de classe.
446
00:33:43,837 --> 00:33:46,309
Pas de merde ? Dites-le. S'il te plaît.
447
00:33:46,405 --> 00:33:48,994
Vous avez été envoyé à mon bureau
deux fois la semaine dernière.
448
00:33:49,072 --> 00:33:49,663
C'est exact.
449
00:33:49,763 --> 00:33:52,120
Et je t'ai menacé.
Je t'ai menacé d'expulsion.
450
00:33:52,151 --> 00:33:53,420
C'est également vrai.
451
00:33:53,798 --> 00:33:56,077
Au lieu d'essayer plus fort
pour te comprendre.
452
00:33:59,959 --> 00:34:03,160
Tu sais derrière ton bureau
vous avez cette affiche, et elle dit :
453
00:34:03,270 --> 00:34:05,668
"Faire une différence,
un élève à la fois. »
454
00:34:06,664 --> 00:34:08,678
Il n'a pas pris de temps pour moi.
455
00:34:11,378 --> 00:34:13,188
Je t'ai laissé tomber, mec.
456
00:34:13,473 --> 00:34:15,255
Mais tu as retenu toute mon attention maintenant.
457
00:34:15,307 --> 00:34:18,159
Sur ton bureau, il y a une photo de toi,
458
00:34:18,782 --> 00:34:20,983
et votre femme et vos deux enfants.
459
00:34:21,132 --> 00:34:22,319
Où est-ce?
460
00:34:23,313 --> 00:34:26,317
C'est au camp de Broken Bow.
461
00:34:27,016 --> 00:34:29,417
Je n'ai jamais vu une famille aussi heureuse.
462
00:34:30,085 --> 00:34:31,880
M'a fait souhaiter
que je pourrais avoir ça un jour.
463
00:34:31,917 --> 00:34:34,355
- Vous pouvez absolument !
- Ouah!
464
00:34:36,260 --> 00:34:37,721
Je peux avoir ta cabine ?
465
00:34:37,853 --> 00:34:39,127
- Bien sûr.
- D'accord, super.
466
00:34:39,255 --> 00:34:41,379
- Alors tu as entendu ça, n'est-ce pas ?
- Arrêtez ça maintenant.
467
00:34:41,638 --> 00:34:44,040
- Et nous y arriverons.
- Tout le monde a entendu ça.
468
00:34:44,989 --> 00:34:48,836
Peut-être que je peux baiser ta femme sur la plage
pendant que tes enfants regardent aussi, hein ?
469
00:34:49,458 --> 00:34:50,712
Tu vois,
470
00:34:50,736 --> 00:34:54,806
la semaine dernière, je voulais venir
à ton bureau deux fois, mec.
471
00:34:55,597 --> 00:34:57,461
Lors de notre séance du matin
472
00:34:57,521 --> 00:35:00,305
J'ai pris tes clés, je suis allé en ville,
J'en ai fait faire une copie.
473
00:35:01,110 --> 00:35:03,491
Et pendant notre séance de l'après-midi
474
00:35:04,020 --> 00:35:05,537
pendant que tu regardais par la fenêtre
475
00:35:05,637 --> 00:35:07,383
je parle de la façon dont les gars m'aiment
ne servirait jamais à rien.
476
00:35:07,408 --> 00:35:10,180
Tu t'en souviens ? Je les ai remplacés.
477
00:35:11,596 --> 00:35:13,340
-Tristan.
- Rob.
478
00:35:13,449 --> 00:35:17,428
Quelles que soient les raisons pour lesquelles vous faites cela,
mec, on peut arranger ça entre nous.
479
00:35:20,853 --> 00:35:22,493
Peut-être que nous pouvons.
480
00:35:25,429 --> 00:35:26,456
Non!
481
00:35:31,070 --> 00:35:32,146
Non, s'il vous plaît !
482
00:35:32,179 --> 00:35:34,496
- Se lever!
- S'il te plaît!
483
00:35:38,174 --> 00:35:39,424
Ne vous embêtez pas.
484
00:35:40,079 --> 00:35:41,681
La deuxième phase est sur le point de commencer.
485
00:35:48,931 --> 00:35:50,763
Qu'avaient les Texans ?
486
00:35:50,977 --> 00:35:52,366
Détermination du broyage.
487
00:35:52,487 --> 00:35:54,574
Mais très peu de munitions.
488
00:35:55,385 --> 00:35:57,483
Ce que nous voulons souligner, c'est...
Une centaine...
489
00:35:58,051 --> 00:35:59,911
- Tu dois sortir maintenant !
- Allez!
490
00:36:00,280 --> 00:36:02,775
Mme Greene, Mme Greene,
tu dois ouvrir la fenêtre s'il te plaît !
491
00:36:02,822 --> 00:36:04,100
- S'il te plaît!
- Non, non !
492
00:36:04,200 --> 00:36:06,367
Merci mesdames, c'est très intelligent.
493
00:36:09,653 --> 00:36:10,777
Où étais-je ?
494
00:36:49,104 --> 00:36:51,733
Dans le coin de votre écran
il devrait y avoir un numéro,
495
00:36:53,080 --> 00:36:55,255
peut-être à côté d'une icône en forme de globe oculaire.
496
00:36:57,733 --> 00:37:01,040
Qui ici en a plus de 50
des téléspectateurs en direct en ce moment ?
497
00:37:01,137 --> 00:37:02,666
Levez la main s'il vous plaît.
498
00:37:04,121 --> 00:37:08,019
D'accord, super. C'est super.
Qui a plus de 100 spectateurs en direct ?
499
00:37:10,494 --> 00:37:12,130
500 ?
500
00:37:14,532 --> 00:37:15,952
Combien en avez-vous ?
501
00:37:16,126 --> 00:37:17,942
Je viens de dépasser le millier.
502
00:37:19,866 --> 00:37:21,664
Bon sang, monte ici.
503
00:37:24,612 --> 00:37:26,444
Qu’est-ce qui vous rend si populaire ?
504
00:37:26,544 --> 00:37:28,665
- Je ne le suis pas, je suis...
- Il fait l'Annuaire.
505
00:37:28,791 --> 00:37:30,466
Ah, le vendeur de journaux geek.
506
00:37:30,709 --> 00:37:33,142
Eh bien, en fait, je suis l'administrateur
du Vernon High Page.
507
00:37:33,242 --> 00:37:35,305
Écoute, personne n'a demandé
pour l'histoire de ta vie, d'accord ?
508
00:37:35,405 --> 00:37:37,666
Je me fiche d'où ils viennent,
tant qu'ils regardent.
509
00:37:37,691 --> 00:37:40,036
Tu es mon appareil photo principal maintenant,
alors s'il vous plaît, restez près.
510
00:37:40,061 --> 00:37:42,768
Et tout le monde s'il vous plaît, mettez votre téléphone
dans une poubelle à mesure qu'il arrive
511
00:37:42,846 --> 00:37:44,691
J'ai une nouvelle tâche pour vous.
512
00:37:45,869 --> 00:37:49,122
J'ai besoin de voir votre travail, les amis.
Vous ne pouvez pas simplement Google...
513
00:37:49,271 --> 00:37:50,699
Oh mon Dieu !
514
00:37:52,193 --> 00:37:53,962
Mme Hull! Inapproprié!
515
00:37:54,164 --> 00:37:55,238
Qu'est-ce qu'au nom de...
516
00:37:55,338 --> 00:37:58,005
Nous sommes attaqués. Certains étudiants
avoir des armes à feu à la cafétéria.
517
00:37:58,105 --> 00:38:00,894
- Ce n'est pas une farce pour les seniors.
- Tout le monde doit sortir maintenant.
518
00:38:01,578 --> 00:38:03,310
Josh, verrouille la porte.
519
00:38:03,699 --> 00:38:05,449
D'accord, allez,
nous n'avons pas beaucoup de temps.
520
00:38:05,529 --> 00:38:08,408
Okay, tout le monde ici maintenant.
Ligne de fichier unique.
521
00:38:08,475 --> 00:38:09,779
- Où dois-je aller ?
- Les dames d'abord.
522
00:38:09,879 --> 00:38:12,064
Dans les bois.
Restez jusqu'à ce que les flics arrivent. Vous êtes doué.
523
00:38:12,365 --> 00:38:13,859
Et assurez-vous qu'ils soient absents si vous le pouvez.
524
00:38:13,887 --> 00:38:14,947
- Fichier unique.
- Bien.
525
00:38:15,047 --> 00:38:15,927
M. Yates ?
526
00:38:16,127 --> 00:38:16,890
Ouais.
527
00:38:16,978 --> 00:38:18,560
Je t'ai eu. Une jambe à la fois.
528
00:38:19,277 --> 00:38:20,825
Oh mon Seigneur.
529
00:38:21,861 --> 00:38:25,054
- Ils ont enregistré ça ?
- Non, c'est en direct. Cela se passe maintenant.
530
00:38:25,242 --> 00:38:27,922
- Comment as-tu trouvé ça ?
- C'est sur la page sociale de l'école.
531
00:38:28,358 --> 00:38:29,555
Louis.
532
00:38:31,036 --> 00:38:33,074
Ce n'est pas si difficile de construire un mur.
533
00:38:33,311 --> 00:38:34,411
Tristan.
534
00:38:34,578 --> 00:38:35,658
À venir.
535
00:38:38,437 --> 00:38:40,767
- Sommes-nous déjà célèbres ?
- Pas encore.
536
00:38:41,319 --> 00:38:42,478
D'accord.
537
00:38:47,495 --> 00:38:48,415
Oui?
538
00:38:48,581 --> 00:38:50,097
Permission de les tuer ?
539
00:38:51,585 --> 00:38:52,950
Ils sont inutiles.
540
00:38:54,027 --> 00:38:56,170
S'il vous plaît, vous lui avez assez fait mal.
541
00:38:59,655 --> 00:39:02,149
Avez-vous entendu parler de l'opération T4 ?
542
00:39:02,461 --> 00:39:04,982
Hitler a ordonné des exécutions par pitié
sur les handicapés
543
00:39:05,082 --> 00:39:08,858
parce qu'il ne voulait pas de leurs difformités
pour infecter la race maîtresse.
544
00:39:10,212 --> 00:39:11,553
La bonne chose est...
545
00:39:11,744 --> 00:39:12,869
Nous ne sommes pas des nazis.
546
00:39:13,473 --> 00:39:14,860
Cela va prendre trop de temps.
547
00:39:14,960 --> 00:39:16,555
Dois-je avertir une autre classe ?
548
00:39:16,691 --> 00:39:18,277
Je ne sais pas, c'est juste que...
549
00:39:19,213 --> 00:39:21,715
Ça va ? J'ai ça. D'accord.
550
00:39:27,384 --> 00:39:28,605
Que diable?
551
00:39:28,767 --> 00:39:31,515
Se détendre. D'accord? Il est tôt.
552
00:39:31,777 --> 00:39:33,215
Mais ce n’est pas inattendu.
553
00:39:34,136 --> 00:39:36,458
Anna, peux-tu s'il te plaît
tu as compris ça pour moi ?
554
00:39:36,606 --> 00:39:38,057
- Copiez ça.
- Continuez à bouger !
555
00:39:38,169 --> 00:39:39,238
J'y suis.
556
00:39:40,010 --> 00:39:41,815
Laissez tout et faites la queue.
557
00:39:42,091 --> 00:39:43,072
Merci.
558
00:39:45,489 --> 00:39:48,500
Isabelle, laisse ton sac à main.
Il sera toujours là à votre retour.
559
00:39:58,897 --> 00:40:01,002
Qu'est-ce que tu fous, Missy ?
560
00:40:01,868 --> 00:40:03,757
Je pense que j'ai un laissez-passer ici quelque part.
561
00:40:03,852 --> 00:40:07,277
Pour la salle électrique ?
Personne d’autre que moi n’y est autorisé.
562
00:40:14,684 --> 00:40:17,367
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Y sont-ils parvenus d'une manière ou d'une autre ?
563
00:40:17,392 --> 00:40:18,531
Je ne sais pas.
564
00:40:19,979 --> 00:40:21,190
Que se passe-t-il?
565
00:40:22,076 --> 00:40:23,069
Une farce ?
566
00:40:23,261 --> 00:40:24,215
D'accord.
567
00:40:24,941 --> 00:40:28,700
D'accord. Fausse alerte à tous.
Retournez dans vos salles de classe.
568
00:40:28,987 --> 00:40:30,688
Vous ne vous en sortirez pas aussi facilement.
569
00:40:30,740 --> 00:40:32,351
Allez! Tu veux mourir ? Aller!
570
00:40:32,451 --> 00:40:34,015
- Allez.
- D'accord. D'accord.
571
00:40:34,059 --> 00:40:35,045
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
572
00:40:35,145 --> 00:40:37,457
Peut-être que si je peux aller au bureau
Je peux faire une annonce.
573
00:40:37,557 --> 00:40:39,598
Attends, Zoé ! je devrais être
celui qui fait ça.
574
00:40:43,502 --> 00:40:45,611
Shérif, si quelqu'un tire
à l'école--
575
00:40:46,481 --> 00:40:49,125
Vous avez raison. Si c'est un jeu de tir actif
nous entrons immédiatement.
576
00:40:49,225 --> 00:40:50,997
Ce connard tient les enfants sous la menace d'une arme.
577
00:40:51,097 --> 00:40:52,648
Attends, Tom, si tu me dis ces enfants
578
00:40:52,748 --> 00:40:55,146
appellent leurs parents
de l'intérieur de l'école
579
00:40:55,176 --> 00:40:57,178
et disant qu'ils sont détenus par...
580
00:40:57,272 --> 00:40:59,893
Je sais que tu n'as pas peur d'entrer.
Je veux entrer.
581
00:41:00,011 --> 00:41:01,369
Mais... c'est juste...
582
00:41:01,416 --> 00:41:03,679
Écoute, laisse-moi finir !
583
00:41:03,779 --> 00:41:06,960
S'il s'agit plutôt d'une situation d'otage
qu'un tireur actif
584
00:41:06,995 --> 00:41:08,549
puis nous contenons, négocions,
585
00:41:08,589 --> 00:41:11,028
et attends la piste
équipe avant que tout le reste échoue.
586
00:41:16,278 --> 00:41:19,287
Les projets finaux sont attendus dans quelques jours.
587
00:41:21,455 --> 00:41:23,960
Vraiment impressionné
avec le travail que j'ai vu.
588
00:41:24,063 --> 00:41:25,087
Oh, mon Dieu.
589
00:41:25,479 --> 00:41:27,411
J'espère que vous avez sauvegardé votre travail.
590
00:41:32,888 --> 00:41:34,191
Sortez !
591
00:41:34,552 --> 00:41:37,018
Sortez ! Il y a une fusillade dans une école.
Allons-y!
592
00:41:37,380 --> 00:41:39,225
- Putain!
- Oh merde. Allons-y!
593
00:41:40,826 --> 00:41:42,031
Putain !
594
00:42:02,219 --> 00:42:03,830
Va te faire foutre, Becky !
595
00:42:04,388 --> 00:42:06,519
Shérif, je suis à un kilomètre et demi,
tu ne peux pas me dire de ne pas entrer.
596
00:42:06,558 --> 00:42:07,587
Écoute-moi, Tommy.
597
00:42:07,687 --> 00:42:10,477
Si on dirait que je te tire un rang
c'est parce que je le suis.
598
00:42:10,526 --> 00:42:13,038
Maintenant Vernon est ta ville
mais c'est mon comté, d'accord ?
599
00:42:13,063 --> 00:42:15,138
Tu n'es pas celui dont
avec ma famille là-bas.
600
00:42:15,636 --> 00:42:18,599
Oui. Je t'entends, Tommy.
Je sais que ton neveu est là-dedans.
601
00:42:18,645 --> 00:42:22,841
Mais toi si tu as vite une équipe d'entrée
tu vas faire tuer tout le monde.
602
00:42:22,941 --> 00:42:26,157
Maintenant, je suis à deux minutes. Juste,
Attends juste une putain de minute.
603
00:42:26,257 --> 00:42:28,761
Nous pourrions... Tom ? Tommy ?
604
00:42:29,507 --> 00:42:30,855
Fils de pute!
605
00:42:31,105 --> 00:42:32,173
Il a raccroché ?
606
00:42:32,300 --> 00:42:34,410
Il est déterminé à entrer immédiatement.
607
00:42:34,644 --> 00:42:36,977
Ici. Obtenez-nous
allez, allez-y, d'accord ?
608
00:42:37,535 --> 00:42:38,725
Allons-y. Aller.
609
00:42:40,141 --> 00:42:42,219
- Ils le suivent sûrement tous.
- Oui, nous les voyons.
610
00:42:42,560 --> 00:42:45,730
Okay, ils vont garder leurs lumières
et les sirènes s'éteignent jusqu'à ce qu'on sache si c'est réel.
611
00:42:45,830 --> 00:42:47,470
- C'est réel.
- D'accord.
612
00:42:47,976 --> 00:42:51,079
Nous avons une confirmation. Il y a
tireurs actifs dans le bâtiment.
613
00:42:51,243 --> 00:42:52,770
Ils ont tué Rob.
614
00:42:53,977 --> 00:42:56,369
Oui. Je suis là. C'est juste que... j'ai besoin de...
615
00:42:56,411 --> 00:42:58,972
faire une annonce de confinement
le plus rapidement possible ?
616
00:42:59,603 --> 00:43:01,819
Oui, nous garderons la ligne ouverte.
Prends ça.
617
00:43:02,354 --> 00:43:03,356
D'accord.
618
00:43:05,202 --> 00:43:06,765
Attention, professeurs et étudiants.
619
00:43:06,809 --> 00:43:09,503
Nous sommes confinés.
Je le répète, nous sommes confinés.
620
00:43:09,749 --> 00:43:12,857
S'il vous plaît, suivez simplement votre école
manuels de sécurité pour les instructions
621
00:43:12,882 --> 00:43:16,024
pendant que nous le mettons dans le verrou
jusqu'à nouvel ordre. Merci.
622
00:43:18,871 --> 00:43:21,727
Officier, y a-t-il autre chose
qu'on devrait faire maintenant ?
623
00:43:25,206 --> 00:43:26,692
Hé, tu dois ralentir !
624
00:43:27,147 --> 00:43:29,903
Ce n'est pas moi le problème, d'accord ?
Ils sont à la cafétéria.
625
00:43:30,002 --> 00:43:31,082
Nous le savons !
626
00:43:31,152 --> 00:43:33,345
Retournez dans votre chambre
et reste sur place jusqu'à...
627
00:43:36,133 --> 00:43:37,346
Oh, merde.
628
00:43:38,066 --> 00:43:39,518
Putain. Les gars, tout le monde va bien ?
629
00:43:39,606 --> 00:43:41,219
- Oui.
- D'accord. D'accord. Attendez.
630
00:43:41,786 --> 00:43:45,164
D'accord. Le confinement signifie que nous restons sur place,
verrouillez la porte.
631
00:43:45,259 --> 00:43:46,959
Emma, peux-tu verrouiller la porte s'il te plaît ?
632
00:43:46,988 --> 00:43:48,181
Fermez les stores.
633
00:43:48,285 --> 00:43:51,178
Appuyez-vous contre le mur qui n'est pas visible.
Tout le monde va vers ce mur.
634
00:43:51,278 --> 00:43:52,075
Et reste silencieux.
635
00:43:52,190 --> 00:43:54,604
C'est ça. Entrez.
Continuez à venir. Déposer.
636
00:43:56,339 --> 00:43:59,856
Hé, nous allons bien. C'est bon.
637
00:44:00,472 --> 00:44:03,213
Si le bureau annonce le confinement
638
00:44:03,522 --> 00:44:05,431
alors ils s'y mettent.
La police a été prévenue.
639
00:44:05,623 --> 00:44:09,043
C'est Tarsy. J'ai besoin de toutes les unités disponibles
à Vernon Central High...
640
00:44:09,076 --> 00:44:11,751
- Monsieur ! Monsieur!
- Bon Dieu !
641
00:44:13,290 --> 00:44:14,330
Tommy !
642
00:44:19,963 --> 00:44:22,413
- Tom, tu m'as lu ?
- Il y a des officiers, nous avons besoin de médecins.
643
00:44:22,643 --> 00:44:26,371
La police est là. Une dame de flic
appeler une ambulance.
644
00:44:26,661 --> 00:44:27,755
Bon!
645
00:44:28,303 --> 00:44:31,144
Oui! La phase trois commence. Et?
646
00:44:31,165 --> 00:44:33,338
Nous venons d'être taquinés sur Channel 2 News.
647
00:44:33,369 --> 00:44:35,193
Est-ce qu'ils diffusent déjà notre flux ?
648
00:44:35,629 --> 00:44:36,680
Non.
649
00:44:36,880 --> 00:44:39,493
L'ancre a dit
ils prévoient de passer en direct depuis l'extérieur.
650
00:44:41,827 --> 00:44:43,798
Bonjour, c'est en direct de l'intérieur.
651
00:44:43,831 --> 00:44:46,045
Personne ne veut voir
ton journaliste de conneries.
652
00:44:46,097 --> 00:44:47,904
Ils veulent me voir.
653
00:44:49,223 --> 00:44:51,934
J'ai fini au sous-sol.
En attente des commandes.
654
00:44:53,272 --> 00:44:53,937
Excellent travail.
655
00:44:54,112 --> 00:44:57,298
Comptez sur le bureau
sur le chemin du retour. Je veux voir comment nous avons fait.
656
00:45:02,165 --> 00:45:06,237
Faites savoir au shérif que nous avons
les restes de la bombe artisanale ici.
657
00:45:06,984 --> 00:45:09,811
Si quelqu'un voulait nous occuper
et a bloqué les routes.
658
00:45:10,875 --> 00:45:12,706
Compris. Je lui ferai savoir.
659
00:45:14,938 --> 00:45:16,860
Williams, as-tu défini le périmètre ?
660
00:45:16,892 --> 00:45:19,462
Personne ne fait de la merde ici
sans que je le dise !
661
00:45:20,851 --> 00:45:22,476
Que se passe-t-il ici ?
662
00:45:22,576 --> 00:45:25,286
Shérif! Shérif!
Vous devez voir ça.
663
00:45:26,920 --> 00:45:29,828
D'accord. Allez tout le monde ! Allons-y!
Loin de l'école !
664
00:45:36,328 --> 00:45:38,436
Hé! Hé!
665
00:45:44,422 --> 00:45:46,311
Okay, nous devons sortir d'ici.
666
00:45:50,821 --> 00:45:53,114
Pas aussi douloureux qu’il y paraît.
667
00:45:54,095 --> 00:45:55,412
En fait...
668
00:45:57,828 --> 00:45:59,699
Quand ça arrive vite
669
00:45:59,998 --> 00:46:02,091
il n'y a souvent aucune douleur.
670
00:46:02,600 --> 00:46:04,805
Soudain, tu es l'expert en matière de mort ?
671
00:46:05,862 --> 00:46:07,611
Tu ne l'as fait qu'une seule fois.
672
00:46:08,083 --> 00:46:10,553
Oui. Je suis une étude rapide.
673
00:46:10,944 --> 00:46:12,790
Vous l'avez reçu de moi.
674
00:46:13,871 --> 00:46:14,541
Ouais.
675
00:46:14,641 --> 00:46:18,020
En fouillant dans les poches des gens,
que tu as reçu de ton père.
676
00:46:18,384 --> 00:46:19,788
J'ai besoin d'un téléphone.
677
00:46:21,345 --> 00:46:24,433
J'ai toujours su exactement
ce que tu voulais.
678
00:46:24,822 --> 00:46:26,477
Même en tant que bébé.
679
00:46:27,498 --> 00:46:29,094
Tu veux parler de douleur ?
680
00:46:29,421 --> 00:46:31,283
- En t'allaitant, tu étais...
- Maman.
681
00:46:31,383 --> 00:46:33,415
Non, c'était un cauchemar.
682
00:46:34,024 --> 00:46:35,591
Mais je l'admire.
683
00:46:38,034 --> 00:46:39,696
Est-ce que je ferme les yeux ?
684
00:46:39,849 --> 00:46:42,277
Eh bien, il n'est plus là, chérie.
685
00:46:44,133 --> 00:46:46,676
Il est désormais libre de tous attachements.
686
00:46:48,525 --> 00:46:49,747
Est-ce que c'est ce que tu ressens ?
687
00:46:49,928 --> 00:46:51,269
Presque.
688
00:46:51,988 --> 00:46:54,651
J'ai encore une personne qui tient le coup.
689
00:46:55,692 --> 00:46:59,553
Quelqu'un qui n'est pas tout à fait prêt
pour me libérer tout de suite.
690
00:47:05,290 --> 00:47:06,967
Certainement une réussite.
691
00:47:10,268 --> 00:47:12,167
Peut-être même mieux que prévu.
692
00:47:15,293 --> 00:47:17,724
Les photos valent la peine
mille mots, ma chérie.
693
00:47:17,848 --> 00:47:19,833
Et la vidéo, encore plus.
694
00:47:31,864 --> 00:47:34,059
C'est pour avoir volé toute mon herbe.
695
00:47:48,776 --> 00:47:51,064
Commencez à balayer les pièces. De haut en bas.
696
00:47:52,326 --> 00:47:54,982
10-4. Et en attente pour les photos.
697
00:48:07,687 --> 00:48:08,805
S'asseoir!
698
00:48:19,826 --> 00:48:20,912
Manquer?
699
00:48:21,940 --> 00:48:23,571
Croyez-vous en Dieu ?
700
00:48:23,752 --> 00:48:24,957
Oui.
701
00:48:25,604 --> 00:48:26,791
Hein?
702
00:48:28,205 --> 00:48:31,904
Maintenant, pourquoi Dieu
laisser quelque chose comme ça t'arriver ?
703
00:48:36,061 --> 00:48:37,507
Oh, Anna.
704
00:48:40,563 --> 00:48:42,408
C'est juste moi ou il fait chaud ici ?
705
00:48:42,416 --> 00:48:44,653
C'est pour avoir volé toute mon herbe.
706
00:49:01,327 --> 00:49:02,360
Sympa.
707
00:49:02,385 --> 00:49:04,385
Libre volonté.
708
00:49:06,857 --> 00:49:09,762
Dieu permet aux méchants
pour faire leur méchanceté.
709
00:49:10,774 --> 00:49:12,240
Oh ouais? Pourquoi donc?
710
00:49:13,452 --> 00:49:15,189
Ils peuvent donc être jugés.
711
00:49:18,876 --> 00:49:21,244
La chaîne 5 vient d'être interrompue
leur programmation.
712
00:49:22,520 --> 00:49:25,255
Ils avertissent les téléspectateurs
à propos du contenu graphique
713
00:49:25,358 --> 00:49:28,955
parce qu'ils sont sur le point d'être diffusés
le flux en direct.
714
00:49:31,209 --> 00:49:32,524
Hot-dog.
715
00:49:35,112 --> 00:49:36,983
Vous avez compris l'arnaque. D'accord?
716
00:49:37,083 --> 00:49:39,835
Nous avons besoin de plus de corps
donc nous reviendrons tout de suite.
717
00:49:39,929 --> 00:49:41,702
Vous venez avec moi tous les deux.
718
00:49:41,852 --> 00:49:43,016
Allons-y.
719
00:49:48,288 --> 00:49:51,150
Hé! Si quelqu'un est là
tu dois sortir de là. D'accord?
720
00:49:51,250 --> 00:49:52,759
Ils vont venir te chercher.
721
00:49:52,869 --> 00:49:55,119
Cassez simplement la fenêtre. Sortez si vous le pouvez.
722
00:49:55,156 --> 00:49:55,916
Putain.
723
00:49:56,115 --> 00:49:59,285
Hé! Si quelqu'un est là
tu ne devrais pas te cacher dans les chambres.
724
00:49:59,393 --> 00:50:00,354
Ils vont venir te chercher.
725
00:50:00,379 --> 00:50:02,849
- Êtes-vous un membre du personnel ?
- Non. Hé, regarde.
726
00:50:04,013 --> 00:50:05,883
Ils sont à la cafétéria maintenant.
727
00:50:05,987 --> 00:50:09,009
Mais je pense qu’ils voulaient un confinement.
728
00:50:09,852 --> 00:50:12,284
Et ça rend les choses plus faciles
pour rassembler tout le monde de cette façon.
729
00:50:12,338 --> 00:50:14,701
Cassez la fenêtre. Sortez si vous le pouvez.
730
00:50:14,733 --> 00:50:17,780
Nous ne sommes pas censés partir
jusqu'à ce que le bureau annonce que c'est fini.
731
00:50:17,880 --> 00:50:20,145
Non, tu ne comprends pas.
Il n'y a plus de bureau.
732
00:50:26,660 --> 00:50:27,827
Putain ! Putain !
733
00:50:38,829 --> 00:50:39,847
Courir.
734
00:50:53,841 --> 00:50:55,045
Holà !
735
00:50:56,477 --> 00:50:57,612
Ne vous inquiétez pas les amis.
736
00:50:57,665 --> 00:51:00,420
Pour ceux d'entre vous qui viennent de nous rejoindre
c'est une fusillade dans une école.
737
00:51:00,542 --> 00:51:01,648
Tristán ?
738
00:51:01,860 --> 00:51:04,044
Mme Nunez, comment allez-vous ?
739
00:51:04,144 --> 00:51:06,766
je vais devoir prendre
tout le monde à la cafétéria.
740
00:51:07,461 --> 00:51:09,930
La cafétéria. C'est vrai ?
741
00:51:10,843 --> 00:51:13,183
S'il vous plaît, ne faites de mal à personne.
742
00:51:17,498 --> 00:51:19,207
Tu sais que c'est le
une chose que j'ai toujours
743
00:51:19,231 --> 00:51:20,544
j'ai vraiment aimé chez toi,
Mme Nunez, vous avez vraiment
744
00:51:20,586 --> 00:51:23,498
vous souciez vraiment de vos élèves.
745
00:51:24,602 --> 00:51:26,114
Une autre chose que j'aime, c'est...
746
00:51:26,389 --> 00:51:28,953
Tu sais que tu as cette voie
de se retourner pour écrire au tableau
747
00:51:29,053 --> 00:51:31,627
cela retient vraiment l'attention du jeune homme.
748
00:51:31,750 --> 00:51:33,035
Tristan, s'il te plaît, ne...
749
00:51:33,127 --> 00:51:34,556
Hé, par faveur !
750
00:51:35,073 --> 00:51:38,045
Mme Nunez,
c'est une classe hispanophone.
751
00:51:42,056 --> 00:51:43,486
Tu es belle.
752
00:51:45,013 --> 00:51:47,210
Et tu sais quoi, pour toi...
753
00:51:48,273 --> 00:51:50,961
Je pense que je peux promettre
que je ne ferai de mal à personne
754
00:51:51,600 --> 00:51:53,709
si tu peux faire quelque chose pour moi.
755
00:51:55,607 --> 00:51:58,400
Quítate la blusa.
756
00:52:26,954 --> 00:52:29,391
Oh mon Dieu ! Lâcher!
757
00:52:45,928 --> 00:52:46,866
Lâcher!
758
00:52:47,198 --> 00:52:48,161
Putain
759
00:52:48,403 --> 00:52:49,579
toi!
760
00:53:03,043 --> 00:53:04,368
Mme Nunez.
761
00:53:05,489 --> 00:53:06,894
C'est bon, Kitty.
762
00:53:15,507 --> 00:53:17,603
Quoi, tu penses que je suis un enfant ?
Tout.
763
00:53:23,331 --> 00:53:24,488
Ouah.
764
00:53:28,057 --> 00:53:30,957
Tu sais que tu l'es vraiment
le professeur le plus gentil...
765
00:53:31,088 --> 00:53:31,983
Tristan.
766
00:53:32,284 --> 00:53:34,660
J'ai quelques questions pour vous.
767
00:53:35,220 --> 00:53:37,962
J'ai activé la fonctionnalité de commentaires en direct
et ça explose.
768
00:53:38,027 --> 00:53:39,389
Les gens sont vraiment intéressés par...
769
00:53:39,442 --> 00:53:41,640
Est-ce que je t'ai dit de faire ça ?
770
00:53:42,436 --> 00:53:44,075
- Non, je suis désolé.
- Non.
771
00:53:44,160 --> 00:53:45,972
Je vais l'éteindre.
772
00:53:54,077 --> 00:53:55,879
Quel genre de questions posent-ils ?
773
00:54:22,026 --> 00:54:23,987
Tu ne veux pas te salir les mains, hein ?
774
00:54:42,276 --> 00:54:43,620
Mademoiselle Voy !
775
00:54:48,371 --> 00:54:49,933
Bonjour!
776
00:54:54,762 --> 00:54:56,692
Hé, c'est toi
appeler sur une ligne fixe ?
777
00:54:56,717 --> 00:54:58,433
Ouais. Y a-t-il une voiture sur le trajet ?
778
00:54:58,437 --> 00:55:01,138
Ce n'est pas le cas. Il y a une télé allumée,
mais ils croient que maman n'est pas en ville.
779
00:55:01,164 --> 00:55:03,481
L'équipe SWAT est encore à 30 minutes.
Ils étaient en route vers le Nord
780
00:55:03,581 --> 00:55:06,267
répondre aux menaces à la bombe
quelqu'un a appelé.
781
00:55:06,745 --> 00:55:08,589
Ces crétins ont l'air
trois longueurs d'avance sur nous.
782
00:55:08,614 --> 00:55:10,698
Regardez autour de vous et voyez
s'il y a une porte dérobée.
783
00:55:11,121 --> 00:55:12,325
Bien reçu.
784
00:55:12,871 --> 00:55:13,911
Mademoiselle Voy !
785
00:55:14,309 --> 00:55:16,816
Il tire sur une école
en direct sur Internet,
786
00:55:16,841 --> 00:55:19,402
mais donne-moi son numéro
va violer son intimité ?
787
00:55:19,543 --> 00:55:20,723
Quoi?
788
00:55:21,292 --> 00:55:22,254
Plans du deuxième étage.
789
00:55:24,120 --> 00:55:25,856
Hé, est-ce qu'on a au moins un mandat pour ça ?
790
00:55:25,956 --> 00:55:26,960
Non, pas le temps.
791
00:55:27,164 --> 00:55:30,686
C'est pourquoi j'appelle
ce que vous faites actuellement un contrôle de bien-être.
792
00:55:30,856 --> 00:55:32,270
Bien reçu.
793
00:55:32,667 --> 00:55:34,003
Mademoiselle Voy !
794
00:55:44,053 --> 00:55:45,021
D'accord.
795
00:55:56,046 --> 00:55:58,934
Combien de temps
a-t-il fallu que vous planifiiez ?
796
00:56:01,191 --> 00:56:03,134
Quatorze mois environ, j'ai vraiment...
797
00:56:03,812 --> 00:56:05,073
Pour le rendre sain d'esprit.
798
00:56:05,441 --> 00:56:07,978
Entre la recherche des plans
du bâtiment,
799
00:56:08,078 --> 00:56:10,455
rassembler la technologie, les armes, etc.
800
00:56:15,182 --> 00:56:17,598
Comment vous est venue l’idée de faire ça ?
801
00:56:18,487 --> 00:56:21,157
Je n'ai pas compris l'idée.
802
00:56:22,354 --> 00:56:24,292
Autant que l’idée m’en a inspiré.
803
00:56:24,432 --> 00:56:26,588
Tu sais, ça a atteint
et m'a attrapé par le cou.
804
00:56:26,613 --> 00:56:28,971
Et ça ne l'a pas lâché. Très franchement.
805
00:56:33,910 --> 00:56:34,988
Mademoiselle Voy !
806
00:56:49,207 --> 00:56:52,496
...nous attendons aussi
pour une équipe SWAT en route...
807
00:56:55,982 --> 00:56:57,599
C'est l'officier Banks.
808
00:56:58,240 --> 00:57:00,372
J'ai des yeux sur Miss Voy.
809
00:57:02,326 --> 00:57:04,552
Elle ne va pas t'aider
parler à son fils.
810
00:57:10,552 --> 00:57:14,037
On entre par effraction les amis
avec des nouvelles très inquiétantes
811
00:57:14,062 --> 00:57:16,271
hors de l'école secondaire Vernon Central.
812
00:57:16,296 --> 00:57:21,679
Il existe plusieurs rapports confirmés
d'une situation de tir actif.
813
00:57:21,956 --> 00:57:25,089
Nous savons que des otages sont détenus...
814
00:57:25,243 --> 00:57:26,569
Viens ici ! Écoutez !
815
00:57:26,594 --> 00:57:31,751
N'importe qui dans mon périmètre
à partir de maintenant, je dois me préparer, d'accord ?
816
00:57:32,397 --> 00:57:34,452
Nous avons déjà perdu
deux bons officiers.
817
00:57:34,477 --> 00:57:37,304
Donc gilet tactique et casques,
en ce moment. Allons-y.
818
00:57:38,319 --> 00:57:40,514
Non, il m'a laissé le soin.
819
00:57:41,687 --> 00:57:43,241
Pas toi.
820
00:57:44,746 --> 00:57:46,551
Non, c'est mon corps.
821
00:57:47,090 --> 00:57:48,145
Non.
822
00:57:48,488 --> 00:57:51,518
D'après ce que je peux dire, il semble que
ils se préparent à entrer à l'école.
823
00:57:51,618 --> 00:57:54,791
Ils s'armurent, pas tout à fait sûrs,
mais d'après ce que ça donne
824
00:57:54,829 --> 00:57:56,789
ils se préparent à entrer à l'école.
825
00:57:56,904 --> 00:57:58,289
Les coffres sont en cours d'ouverture.
826
00:57:58,352 --> 00:58:01,153
Ils chargent leurs armes
et des gilets sont en cours de déploiement.
827
00:58:01,516 --> 00:58:03,828
Une approche de saisie à grande échelle est risquée
828
00:58:03,853 --> 00:58:05,703
mais cela pourrait avoir du sens vu le...
829
00:58:18,253 --> 00:58:20,402
Toute raison de s'engager
un si violent...
830
00:58:20,502 --> 00:58:21,425
Tais-toi.
831
00:58:25,406 --> 00:58:28,656
D'accord. Tout va bien.
Votre gilet l'a attrapé. Tout va bien !
832
00:58:28,961 --> 00:58:30,484
Allons-y, Bill. Allez.
833
00:58:33,893 --> 00:58:35,112
Dos!
834
00:58:35,299 --> 00:58:36,799
Chris.
835
00:58:37,088 --> 00:58:38,815
Christophe, réponds-moi.
836
00:58:38,840 --> 00:58:39,924
Tristán ?
837
00:58:40,182 --> 00:58:41,596
Qui d'autre serait-ce ?
838
00:58:41,634 --> 00:58:43,835
Ils ont tenté de s'échapper.
Je n'ai pas tué sans permission.
839
00:58:43,935 --> 00:58:45,537
D'accord. Se détendre. Se détendre.
840
00:58:46,599 --> 00:58:48,286
J'entends à nouveau les refrains...
841
00:58:48,572 --> 00:58:50,110
Ils m'ont trouvé ici d'une manière ou d'une autre.
842
00:58:50,878 --> 00:58:52,894
Vous savez qu'ils ne sont pas réels. C'est vrai, mon pote ?
843
00:58:57,195 --> 00:58:58,451
Attendez. je descends
844
00:58:58,475 --> 00:59:00,841
parce qu'apparemment
Je dois tout faire moi-même.
845
00:59:00,883 --> 00:59:02,323
Donnez-moi votre pièce supplémentaire.
846
00:59:09,661 --> 00:59:10,708
Bien.
847
00:59:13,451 --> 00:59:16,341
C'est drôle quand tu tiens un marteau,
tout ressemble à un clou.
848
00:59:16,662 --> 00:59:19,756
Tout le monde à la cafétéria.
Maintenant! Deux par deux, s'il vous plaît.
849
00:59:19,851 --> 00:59:21,193
Et nous sommes en retard.
850
00:59:21,293 --> 00:59:23,472
Alors je vais supprimer ce groupe,
tu vas en collecter davantage.
851
00:59:23,498 --> 00:59:26,841
Nous sommes le sujet tendance numéro 1 en ligne.
852
00:59:27,372 --> 00:59:28,645
Il était temps.
853
00:59:30,067 --> 00:59:32,856
Eh bien, allez-y !
Que faites-vous les gars ? Bougons !
854
00:59:36,799 --> 00:59:38,760
A la cafétéria, maintenant !
855
00:59:42,323 --> 00:59:45,580
Gardez la caméra pointée vers eux.
S'il te plaît. Continuez à bouger.
856
00:59:45,752 --> 00:59:48,330
Un pied après l'autre.
Continuez à bouger.
857
01:00:12,117 --> 01:00:14,398
Trouvez du sol. Faites comme chez vous.
858
01:00:14,423 --> 01:00:16,312
- Je suis désolé.
- Je sais. Je sais.
859
01:00:17,400 --> 01:00:19,378
- Ils essaient toujours de prendre le dessus.
- Je sais.
860
01:00:20,233 --> 01:00:21,561
Ils sont partis maintenant, n'est-ce pas ?
861
01:00:22,772 --> 01:00:23,834
Oui?
862
01:00:24,310 --> 01:00:25,599
Parce que tu es là.
863
01:00:25,812 --> 01:00:27,146
Je suis là.
864
01:00:28,116 --> 01:00:30,588
Non, pas maintenant, d'accord ?
Il reste encore beaucoup à faire.
865
01:00:30,688 --> 01:00:31,819
Tu ne m'aimes plus ?
866
01:00:32,065 --> 01:00:35,904
- Vous avez bougé ma sœur.
- Je t'aime toi et Anna également. D'accord?
867
01:00:35,959 --> 01:00:37,559
Maintenant, putain de médicament, mec.
868
01:00:37,659 --> 01:00:40,238
Rassemblez-vous,
il y a encore beaucoup à faire.
869
01:00:44,454 --> 01:00:45,971
Entrez. Allez.
870
01:00:49,701 --> 01:00:51,217
Anna. Où es-tu?
871
01:01:00,408 --> 01:01:02,851
Hé, tu pourrais faire un retour s'il te plaît ?
Dis-moi où tu es.
872
01:01:14,382 --> 01:01:16,022
Je l'ai fait, salope !
873
01:01:31,467 --> 01:01:34,009
Anna, c'est quoi ce bordel ? Parler.
874
01:02:01,874 --> 01:02:03,842
Fais-les mourir, chérie.
875
01:02:06,585 --> 01:02:07,538
C'est...
876
01:02:07,852 --> 01:02:09,547
C'est drôle parce que c'est...
877
01:02:11,188 --> 01:02:12,695
c'est un théâtre.
878
01:02:15,671 --> 01:02:16,773
Vos cheveux.
879
01:02:17,867 --> 01:02:18,687
Ouais.
880
01:02:19,109 --> 01:02:20,359
Aimez-vous?
881
01:02:23,507 --> 01:02:26,734
Donc, tu m'as évidemment rencontré quand tu as dit
quelqu'un te retenait.
882
01:02:28,046 --> 01:02:29,218
Mais tu as tort.
883
01:02:30,539 --> 01:02:33,148
Tu es mort, il n'y a rien
Je peux faire pour changer cela.
884
01:02:34,210 --> 01:02:35,263
Bien.
885
01:02:35,895 --> 01:02:37,747
Vous l'avez dit vous-même.
886
01:02:38,005 --> 01:02:39,927
Je ne suis mort qu'une fois.
887
01:02:40,231 --> 01:02:41,216
Droite?
888
01:02:41,575 --> 01:02:42,552
Droite.
889
01:02:42,966 --> 01:02:46,606
Mais combien de fois
est-ce que je suis mort dans ton esprit depuis ?
890
01:02:47,185 --> 01:02:50,224
À quelle fréquence pensez-vous
de ce jour ?
891
01:02:51,419 --> 01:02:53,763
Mais tu ne me vois pas vraiment
plus, chérie.
892
01:02:54,411 --> 01:02:56,349
Vous voyez juste le monstre qui m'a attrapé.
893
01:02:56,374 --> 01:02:57,606
Je n'y peux rien.
894
01:02:58,763 --> 01:03:00,395
Eh bien, vous pouvez.
895
01:03:01,700 --> 01:03:03,497
Regardez-moi maintenant.
896
01:03:05,981 --> 01:03:08,810
Cet endroit profond à l'intérieur de toi.
897
01:03:09,247 --> 01:03:12,835
Votre volonté de vivre se renforce.
898
01:03:14,145 --> 01:03:16,614
Et ça me permet de revivre aussi.
899
01:03:18,497 --> 01:03:20,935
- Comme je le souhaite vraiment.
- Jésus!
900
01:03:22,745 --> 01:03:25,096
Vous entendez aussi des voix ?
901
01:03:25,947 --> 01:03:27,143
Peut être.
902
01:03:28,706 --> 01:03:30,464
Quelle est ton excuse ?
903
01:03:33,596 --> 01:03:34,917
Vraiment?
904
01:03:35,885 --> 01:03:37,104
Dieu!
905
01:03:38,105 --> 01:03:41,638
Vous avez accepté d'en faire partie
et ça ne te dit même rien ?
906
01:03:44,164 --> 01:03:45,861
C'est encore plus dégoûtant.
907
01:03:50,846 --> 01:03:55,063
Tristan a appelé cela un règlement de compte.
908
01:03:55,162 --> 01:03:56,617
Un bilan ?
909
01:03:57,786 --> 01:03:59,481
Pour quoi? Tu es un enfant !
910
01:03:59,506 --> 01:04:01,137
J'ai dix-huit ans.
911
01:04:03,014 --> 01:04:04,826
Tu es pathétique, c'est ce que tu es.
912
01:04:08,491 --> 01:04:10,043
Que savais-tu de moi ?
913
01:04:12,480 --> 01:04:14,261
Avant tout ça ?
914
01:04:14,577 --> 01:04:15,741
Rien.
915
01:04:16,788 --> 01:04:18,538
Vous êtes incroyablement oubliable.
916
01:04:19,991 --> 01:04:21,437
Allez.
917
01:04:22,655 --> 01:04:23,529
Allez!
918
01:04:23,579 --> 01:04:25,752
Mon Dieu, qu'est-ce que tu pêches, Kip ?
919
01:04:25,815 --> 01:04:27,001
Sixième année.
920
01:04:27,790 --> 01:04:31,420
Chloé Paul et AJ Turner
921
01:04:31,963 --> 01:04:36,658
je me suis faufilé et j'ai baissé mon pantalon
devant l'assemblée.
922
01:04:37,947 --> 01:04:39,216
Mais ils ont aussi eu mes sous-vêtements.
923
01:04:39,316 --> 01:04:41,351
- C'est à propos de ça ?
- Ne le faites pas.
924
01:04:41,442 --> 01:04:44,916
Oh, désolé. Ai-je minimisé votre motivation
pour meurtre de sang froid ?
925
01:04:45,016 --> 01:04:46,870
Tu veux juste que je dise
ce que vous savez déjà.
926
01:04:46,970 --> 01:04:49,547
Kip, j'espère personnellement que tu pourris ici.
927
01:04:54,304 --> 01:04:56,147
Mais un flic vous trouvera probablement.
928
01:04:57,886 --> 01:04:59,112
Finalement.
929
01:05:00,136 --> 01:05:02,378
Tout le monde s'est moqué de moi, nu !
930
01:05:02,792 --> 01:05:05,932
Et ça a commencé des années de gens
rire près de moi.
931
01:05:06,262 --> 01:05:07,380
Derrière moi.
932
01:05:08,342 --> 01:05:10,264
Tant de blagues sur le voile.
933
01:05:10,545 --> 01:05:12,388
Même de la part des enseignants.
934
01:05:12,784 --> 01:05:15,362
À propos de mon manque de devoirs.
935
01:05:20,104 --> 01:05:21,385
Pensez-vous déjà
936
01:05:22,229 --> 01:05:24,674
que les gens que tu as entendu rire
937
01:05:25,416 --> 01:05:27,166
étaient heureux ?
938
01:05:29,573 --> 01:05:35,131
Et peut-être des professeurs qui n'en ont aucune idée
quels mots t'ont déclenché
939
01:05:35,231 --> 01:05:37,501
tu ne voulais juste pas te voir échouer ?
940
01:05:39,753 --> 01:05:40,956
Non seulement...
941
01:05:42,706 --> 01:05:46,443
cette punition ne convient-elle à aucun crime,
942
01:05:50,042 --> 01:05:51,519
mais Kip,
943
01:05:53,315 --> 01:05:55,878
la plupart de ces gens
sont complètement innocents.
944
01:06:00,362 --> 01:06:02,620
Cette fille, Amy Kim,
945
01:06:07,718 --> 01:06:10,578
est mort dans mes bras
sur le sol de la salle de bain aujourd'hui.
946
01:06:13,868 --> 01:06:17,580
Et tout ce que je sais d'elle
c'est qu'elle aimait les chevaux.
947
01:06:23,975 --> 01:06:27,199
Sur ces petits rubans pour les sauter.
948
01:06:41,262 --> 01:06:43,887
Comment méritait-elle de partir comme ça ?
949
01:07:00,044 --> 01:07:01,363
Je suis un gars qui aime les chiffres.
950
01:07:02,021 --> 01:07:03,622
Bien sûr. J'aimerais...
951
01:07:03,818 --> 01:07:06,266
regarde mon nom sur le tableau d'affichage
comme n'importe qui.
952
01:07:06,601 --> 01:07:09,624
Mais ne laisse jamais cela être dit
953
01:07:10,257 --> 01:07:12,523
que jouer à des jeux vidéo
conduit à la violence réelle.
954
01:07:13,210 --> 01:07:14,006
Ce n'est pas le cas.
955
01:07:14,382 --> 01:07:15,999
Mais le Sudoku... je veux dire...
956
01:07:17,007 --> 01:07:19,111
Allez, c'est une merde effrayante.
957
01:07:19,421 --> 01:07:21,741
Quoi qu'il en soit, quand vous planifiez
votre propre tir de masse
958
01:07:22,286 --> 01:07:25,598
ne vous contentez pas de celui-ci
comme ils le font tous.
959
01:07:26,022 --> 01:07:28,046
Ils n'ont pas de numéro fixe
en tête, ils ont juste...
960
01:07:28,084 --> 01:07:29,444
- Ils veulent être plus gros...
-Todd.
961
01:07:29,469 --> 01:07:31,260
et ils veulent être meilleurs,
alors ils entrent simplement...
962
01:07:31,337 --> 01:07:32,783
Lauren, Lauren Cope.
963
01:07:32,839 --> 01:07:34,991
J'avais l'habitude de te couper
les cheveux de ma femme avant.
964
01:07:35,002 --> 01:07:36,683
Oh ouais, ouais, c'est vrai.
965
01:07:37,182 --> 01:07:38,080
Merci.
966
01:07:38,361 --> 01:07:40,617
Je ne sais même pas ce que c'est
est-ce qu'on regarde ici.
967
01:07:40,717 --> 01:07:43,644
C'est une diffusion en direct depuis l'intérieur de l'école.
Cela se produit en ce moment.
968
01:07:44,517 --> 01:07:47,008
Je veux dire, comment peux-tu atteindre une cible
si vous ne visez pas ?
969
01:07:47,501 --> 01:07:50,071
Moi, j'ai un numéro.
Le numéro que j'aime particulièrement.
970
01:07:50,400 --> 01:07:52,149
Et je trouve comment l'obtenir.
971
01:08:17,605 --> 01:08:19,073
- S'il te plaît Zoé.
- Non.
972
01:08:19,199 --> 01:08:21,652
Non, je suis désolé.
Je n'en fais pas partie.
973
01:08:21,677 --> 01:08:22,754
D'accord?
974
01:08:23,042 --> 01:08:23,894
D'accord.
975
01:08:23,919 --> 01:08:25,723
Les gars, vous devez sortir d'ici
en ce moment.
976
01:08:25,748 --> 01:08:28,536
Nous essayons de le faire.
Claire dit qu'ils sont à la cafétéria.
977
01:08:29,053 --> 01:08:30,685
Chaz Harting obtient...
978
01:08:32,217 --> 01:08:33,178
D'accord. Bien.
979
01:08:33,217 --> 01:08:34,678
Bien. Allez.
980
01:08:35,904 --> 01:08:37,974
...indécis, impuissant...
981
01:08:39,975 --> 01:08:41,380
Bonjour.
982
01:08:41,717 --> 01:08:43,560
Putain de merde ! Fille.
983
01:08:44,295 --> 01:08:45,998
Ouais, ouais. Je vais le trouver.
984
01:08:46,443 --> 01:08:48,021
Donnez-moi une seconde.
985
01:08:48,310 --> 01:08:50,731
Shérif. Shérif. Hé.
986
01:08:50,831 --> 01:08:53,087
Te souviens-tu de cet ami qui
Je vous en parlais.
987
01:08:53,187 --> 01:08:54,781
Celui qui nous a tous sauvé la mise ?
988
01:08:54,920 --> 01:08:56,358
Elle appelle de l'intérieur.
989
01:08:56,383 --> 01:08:58,139
Jetez-le. Allons-y.
990
01:08:59,264 --> 01:09:00,280
Bonjour.
991
01:09:00,319 --> 01:09:01,553
Bonjour à toi aussi.
992
01:09:01,965 --> 01:09:03,324
Écoutez, shérif.
993
01:09:03,472 --> 01:09:05,918
Une classe entière
va sortir tout de suite.
994
01:09:06,332 --> 01:09:08,753
Mais les tireurs regardent
chacun de nos mouvements aux nouvelles.
995
01:09:08,793 --> 01:09:10,815
D'accord. Accrochez-vous.
Laissez-moi voir ce que je peux faire.
996
01:09:10,840 --> 01:09:11,660
D'accord.
997
01:09:12,863 --> 01:09:15,425
Alors que les étudiants à l'intérieur se préparent
pour leur plus grand test à ce jour
998
01:09:15,722 --> 01:09:17,894
encore un échec
pourrait leur coûter la vie.
999
01:09:17,919 --> 01:09:19,942
Hé, ne mets pas l'école
dans le plan pendant quelques minutes.
1000
01:09:19,967 --> 01:09:22,012
- Nous avons parfaitement le droit de faire...
- Non. Je le sais,
1001
01:09:22,037 --> 01:09:24,622
mais ce cinglé est
regarder votre émission.
1002
01:09:24,653 --> 01:09:27,575
D'accord? Alors je sais que je ne peux pas te faire
donc je demande.
1003
01:09:27,698 --> 01:09:29,390
Parlez aux parents,
interviewer les enfants,
1004
01:09:29,490 --> 01:09:31,968
tout sauf garder
l'école hors de portée, d'accord ?
1005
01:09:32,026 --> 01:09:33,179
Je suis heureux de ne pas montrer l'école.
1006
01:09:33,204 --> 01:09:34,546
Eh bien, bien ! J'apprécie cela.
1007
01:09:34,571 --> 01:09:36,219
Si tu me donnes quelque chose
mieux vaut pointer notre appareil photo.
1008
01:09:36,244 --> 01:09:37,423
Nous l'avons eu.
1009
01:09:39,954 --> 01:09:42,868
Que diriez-vous d'une photo de moi
personnellement, tu appelles ce connard ?
1010
01:09:42,893 --> 01:09:44,298
Super. Sur haut-parleur.
1011
01:09:49,213 --> 01:09:50,526
Rapide! Rapide!
1012
01:09:57,096 --> 01:09:59,451
Je prendrai une grande pizza au vin.
1013
01:09:59,578 --> 01:10:00,765
Doucement avec le fromage s'il vous plaît
1014
01:10:00,900 --> 01:10:02,957
car je suis sensible aux produits laitiers.
1015
01:10:03,969 --> 01:10:06,705
C'est de ça qu'il s'agit, Tristan,
une commande de déjeuner ?
1016
01:10:06,747 --> 01:10:08,230
Ce que je dis, shérif, c'est ça
1017
01:10:08,330 --> 01:10:10,964
il n'y a rien
tu peux faire pour moi
1018
01:10:11,334 --> 01:10:13,597
sauf regarde-moi battre le jeu.
1019
01:10:14,236 --> 01:10:16,814
Le jeu est facile à gagner
si vous êtes le seul à jouer.
1020
01:10:18,158 --> 01:10:19,767
Rien à ce sujet
1021
01:10:20,064 --> 01:10:21,557
c'était facile.
1022
01:10:22,188 --> 01:10:23,892
Tout est clair ! Tout est clair !
1023
01:10:24,297 --> 01:10:27,500
Okay, la police est juste à côté,
allez aussi vite que vous le pouvez. Aller!
1024
01:10:27,525 --> 01:10:29,461
- Bon!
- Tu viens. N'est-ce pas ?
1025
01:10:29,486 --> 01:10:32,561
Non, tout le monde est toujours confiné.
Je vais essayer d'avertir autant de personnes que possible, d'accord ?
1026
01:10:32,728 --> 01:10:33,861
Pas seul, vous ne l’êtes pas.
1027
01:10:33,892 --> 01:10:35,593
- Mme Crawford.
- Allez tout le monde. Courir!
1028
01:10:35,802 --> 01:10:37,433
Ainsi, vous pouvez voir où ils se trouvent.
1029
01:10:37,599 --> 01:10:38,740
Allez. Aller.
1030
01:10:38,961 --> 01:10:40,601
Vous êtes visiblement très intelligent.
1031
01:10:41,165 --> 01:10:42,407
Allez.
1032
01:10:43,486 --> 01:10:45,868
Et je n'ai pas besoin d'un flic local
pour me dire ça.
1033
01:10:46,232 --> 01:10:48,576
Assez juste,
Je pourrais supporter d'en perdre quelques-uns
1034
01:10:48,601 --> 01:10:51,759
Allez mec, tu vas travailler
cet angle pour un négociateur sensé
1035
01:10:51,784 --> 01:10:54,988
qui partage un peu de sa propre vie ?
Je me fiche de savoir à quel point tu es proche de...
1036
01:10:55,207 --> 01:10:56,723
retraite ou à propos de votre...
1037
01:10:57,043 --> 01:11:00,660
épouse bien-aimée, que tu as perdue,
et maintenant tu comprends aussi la colère.
1038
01:11:01,114 --> 01:11:02,567
Ma femme va très bien.
1039
01:11:04,046 --> 01:11:06,312
J'ai peur de ne pas pouvoir en dire autant
à propos de ta mère.
1040
01:11:08,537 --> 01:11:10,037
Vous lui avez rendu visite, n'est-ce pas ?
1041
01:11:12,226 --> 01:11:13,288
Eh bien,
1042
01:11:13,526 --> 01:11:15,917
J'espère qu'elle regarde toujours.
Je pense que si elle regarde
1043
01:11:15,942 --> 01:11:17,823
tout au long,
elle sera enfin fière.
1044
01:11:17,862 --> 01:11:19,878
Barbara, c'est Jane Crawford.
1045
01:11:19,903 --> 01:11:20,925
Jeanne.
1046
01:11:21,057 --> 01:11:22,542
Jane, nous sommes là.
1047
01:11:24,128 --> 01:11:28,830
Oh mon Dieu ! Les chambres ne sont pas sûres. Nous avons
pour faire sortir tout le monde. Allez. Allons-y.
1048
01:11:29,018 --> 01:11:30,307
Dépêchez-vous!
1049
01:11:31,089 --> 01:11:31,940
Par ici.
1050
01:11:32,182 --> 01:11:33,940
Vous voyez, shérif,
1051
01:11:34,573 --> 01:11:36,503
Je suis un agent de changement.
1052
01:11:36,776 --> 01:11:38,643
Sage-femme de la vérité.
1053
01:11:38,831 --> 01:11:40,682
Je suis une incarnation.
1054
01:11:40,838 --> 01:11:42,440
Cela semble épuisant.
1055
01:11:43,175 --> 01:11:45,448
Ouais, c'est parce que ça fait mal
ton petit cerveau.
1056
01:11:45,972 --> 01:11:49,628
Alors pourquoi tu ne me l'expliques pas
est-ce que tu es un petit enfant ?
1057
01:11:49,870 --> 01:11:52,448
D'une manière que je dois expliquer
tout à tout le monde ?
1058
01:11:53,081 --> 01:11:54,198
Oui.
1059
01:11:54,566 --> 01:11:56,151
Vous m'avez vraiment mis dans l'embarras, shérif.
1060
01:11:57,722 --> 01:11:59,073
Mais je vais essayer.
1061
01:12:00,480 --> 01:12:02,429
Je pourrais avoir les gens
dans cette pièce
1062
01:12:02,462 --> 01:12:05,591
se faire les choses les plus viles
afin de rester en vie.
1063
01:12:07,165 --> 01:12:08,351
Et ils le feraient.
1064
01:12:08,814 --> 01:12:09,720
Droite?
1065
01:12:13,432 --> 01:12:14,955
Cela ne m'intéresse pas.
1066
01:12:17,159 --> 01:12:19,307
Tu vois, l'humanité est une blague,
1067
01:12:19,407 --> 01:12:21,489
et toi mon ami
sont la ligne de chute.
1068
01:12:21,589 --> 01:12:23,831
Vous êtes le mouton et je suis le berger.
1069
01:12:23,931 --> 01:12:26,130
Et je vais vous guider tous
à la putain de falaise
1070
01:12:26,230 --> 01:12:29,228
parce que tu l'as supplié.
1071
01:12:29,533 --> 01:12:31,822
Tristan, personne dans cette pièce
demandé cela.
1072
01:12:31,847 --> 01:12:35,103
Oh, allez ! C'est de la foutue connerie.
1073
01:12:35,853 --> 01:12:37,728
D'accord? Tout le monde regarde
1074
01:12:37,760 --> 01:12:41,657
est coupable, vous postez tous,
et vous tweetez et vous partagez.
1075
01:12:41,682 --> 01:12:44,427
Tout le monde saute sur l'occasion
être à la fois juge et partie.
1076
01:12:44,527 --> 01:12:49,073
Mais dans ce système, shérif,
vous avez créé une offre d'emploi.
1077
01:12:50,674 --> 01:12:52,252
Un bourreau.
1078
01:12:54,573 --> 01:12:56,495
Tu m'as créé.
1079
01:13:00,197 --> 01:13:01,385
Alors...
1080
01:13:01,854 --> 01:13:05,119
Pensez-vous avoir fait valoir votre point de vue ?
C'est ce que tu voulais ?
1081
01:13:07,440 --> 01:13:09,995
Ouais, bien sûr, ouais. Excellent travail, shérif.
1082
01:13:10,724 --> 01:13:11,861
Vous avez tout réglé.
1083
01:13:11,961 --> 01:13:13,173
S'il n'y a pas de rancune
1084
01:13:13,273 --> 01:13:15,507
J'aimerais t'inviter
dans ma nouvelle cabane à Broken Bow.
1085
01:13:15,607 --> 01:13:18,829
On peut en emporter des froids,
tire sur la merde.
1086
01:13:18,893 --> 01:13:20,453
Jouez au billard.
1087
01:13:20,682 --> 01:13:23,158
Je suppose que c'est tout ce dont j'avais besoin aujourd'hui
c'était pour parler à un vieux connard.
1088
01:13:23,213 --> 01:13:24,753
Allez comprendre, non ?
1089
01:13:24,932 --> 01:13:26,017
Tristan,
1090
01:13:26,142 --> 01:13:27,846
je te demande
1091
01:13:28,314 --> 01:13:30,807
S'il vous plaît ! Laissez ces enfants partir.
1092
01:13:32,867 --> 01:13:37,030
Comment pouvons-nous faire sortir tout le monde
de cette pièce en toute sécurité, y compris vous-même ?
1093
01:13:37,273 --> 01:13:38,695
- Ça ne s'annonce pas bien.
- Hé!
1094
01:13:44,465 --> 01:13:46,879
Quelqu'un laisse sortir les choses.
1095
01:13:48,903 --> 01:13:50,723
Je vois ce que vous avez fait là, shérif.
1096
01:13:52,411 --> 01:13:53,473
Mon tour.
1097
01:13:57,090 --> 01:13:59,028
- Par ici.
- Maman.
1098
01:13:59,341 --> 01:14:00,864
Connor.
1099
01:14:03,544 --> 01:14:04,942
Dieu merci.
1100
01:14:08,012 --> 01:14:10,059
Hé. Avez-vous vu Zoé Hull là-dedans ?
1101
01:14:10,084 --> 01:14:12,130
Ouais, elle a des cheveux blonds sales,
elle est grande, maigre...
1102
01:14:12,155 --> 01:14:13,959
Je sais. Elle nous a sauvés.
1103
01:14:14,515 --> 01:14:17,222
Elle était même dehors à un moment donné
mais elle est retournée à l'intérieur pour aider.
1104
01:14:17,322 --> 01:14:20,352
Madame, juste quelques questions supplémentaires
pour votre fils, si cela ne vous dérange pas.
1105
01:14:20,845 --> 01:14:22,134
Par ici.
1106
01:14:22,728 --> 01:14:24,087
Quoi qu'il en soit, j'ai un numéro....
1107
01:14:24,502 --> 01:14:26,649
Ce n'est pas rapide et ce n'est pas furieux,
rien de tout ça.
1108
01:14:27,279 --> 01:14:29,294
Un peu plus proche de "Tortue andamp; The Hare".
1109
01:14:29,646 --> 01:14:32,381
C'est la raison pour laquelle je veux
le twist OG se termine donc...
1110
01:14:32,552 --> 01:14:34,474
s'il vous plaît, regardez et voyez.
1111
01:14:34,724 --> 01:14:37,298
C'est comme si ce n'était pas sûr
s'abriter sur place
1112
01:14:37,322 --> 01:14:39,896
que les tireurs circulent
aux différentes pièces.
1113
01:14:40,271 --> 01:14:42,537
Rassembler les enfants
et les amener
1114
01:14:42,617 --> 01:14:45,193
à la cafétéria, et c'est dangereux.
Mais nous allons devoir y aller.
1115
01:14:45,292 --> 01:14:48,041
Tout le monde, il faut se lever,
et nous devons sortir d'ici.
1116
01:14:51,358 --> 01:14:52,795
Anna.
1117
01:14:56,866 --> 01:14:58,170
Kiper ?
1118
01:15:01,105 --> 01:15:03,214
Okay, écoute, si personne
de mon équipe répond,
1119
01:15:03,314 --> 01:15:05,831
est-il prudent de dire
que cela pourrait être notre ange gardien ?
1120
01:15:08,665 --> 01:15:09,978
Veux-tu s'il te plaît me parler ?
1121
01:15:11,809 --> 01:15:12,408
Non?
1122
01:15:13,764 --> 01:15:17,225
Peut-être comme le reste du monde
tu regardes notre émission ?
1123
01:15:22,392 --> 01:15:25,056
J'ai déjà demandé gentiment une fois.
1124
01:15:27,582 --> 01:15:28,676
Je suis là.
1125
01:15:29,533 --> 01:15:30,892
Eh bien, bonjour !
1126
01:15:32,501 --> 01:15:34,150
Tu es une nana.
1127
01:15:35,494 --> 01:15:36,892
Quel est ton nom, chérie ?
1128
01:15:38,087 --> 01:15:39,634
C'est Zoé Hull.
1129
01:15:41,619 --> 01:15:43,001
C'est vaguement familier.
1130
01:15:44,025 --> 01:15:46,525
Alors, si tu me parles
du téléphone d'Anna...
1131
01:15:47,814 --> 01:15:49,330
Elle est morte.
1132
01:15:50,931 --> 01:15:51,813
Hein?
1133
01:15:54,300 --> 01:15:55,456
Et Kip ?
1134
01:15:57,380 --> 01:15:58,551
Vivant.
1135
01:16:00,428 --> 01:16:01,959
J'aurais aimé qu'il soit mort.
1136
01:16:02,294 --> 01:16:05,857
Tu as vraiment tout gâché, Zoé,
tu as vraiment pissé dans mes corn flakes.
1137
01:16:06,326 --> 01:16:09,014
Voulez-vous que davantage de personnes meurent ?
C'est pour ça que tu as fait ça ?
1138
01:16:09,123 --> 01:16:10,647
Non, c'est la dernière chose que je veux.
1139
01:16:10,897 --> 01:16:12,475
Très bien, eh bien.
1140
01:16:13,037 --> 01:16:14,254
Voici ce qui se passe maintenant.
1141
01:16:14,550 --> 01:16:17,190
Tu vas laisser tomber n'importe quoi
tu fais et tu vas venir à moi.
1142
01:16:17,272 --> 01:16:18,964
Tu vas me demander pardon
1143
01:16:19,102 --> 01:16:22,860
et celui de mon ami Chris, parce que
C'était sa petite sœur que tu viens d'abattre.
1144
01:16:24,007 --> 01:16:28,267
Et pour t'aider à te motiver, je vais tuer
une personne dans cette pièce toutes les cinq minutes
1145
01:16:28,391 --> 01:16:29,519
tu ne montres pas ton visage.
1146
01:16:29,619 --> 01:16:30,711
Zoé, il va te tuer.
1147
01:16:30,736 --> 01:16:33,063
Et le chronomètre démarre maintenant.
1148
01:16:34,336 --> 01:16:36,383
Arrêt! Arrêt! Je suis en route. D'accord?
1149
01:16:36,690 --> 01:16:37,386
Tu ne peux pas juste...
1150
01:16:37,486 --> 01:16:39,878
Sortez-les d'ici,
et vous-même aussi. Aller!
1151
01:16:45,685 --> 01:16:48,248
Vous voyez, je ne fais pas de menaces.
1152
01:16:49,365 --> 01:16:51,599
D'accord? je fournis
opportunités de croissance.
1153
01:16:54,053 --> 01:16:56,483
Se déplacer. À l'écart,
à l'écart, reviens.
1154
01:16:56,514 --> 01:17:00,310
Se déplacer. Déplacez-vous, à l'écart,
allez, allons-y, allons-y.
1155
01:17:00,335 --> 01:17:03,147
Déplacez-le, déplacez-le,
à l'écart. À l'écart.
1156
01:17:03,172 --> 01:17:04,788
Se déplacer. Allez. Allons-y.
1157
01:17:04,813 --> 01:17:07,498
Déplacez-le, déplacez-le. Allons-y.
1158
01:17:07,523 --> 01:17:09,272
Se déplacer. Se déplacer. Allez.
1159
01:17:09,726 --> 01:17:11,468
Allons-y. Déplacez-le.
1160
01:17:11,640 --> 01:17:13,179
Se déplacer.
1161
01:17:18,468 --> 01:17:22,031
Continuez à bouger.
Continuez à bouger. Se déplacer. Se déplacer.
1162
01:17:46,974 --> 01:17:48,825
S'il te plaît. Tue-moi.
1163
01:17:50,833 --> 01:17:53,354
J'ai tiré sur Vicky Wolves
quand elle s'enfuyait.
1164
01:17:55,264 --> 01:17:57,772
Elle me souriait toujours.
1165
01:18:01,172 --> 01:18:02,993
Vous devez payer pour son meurtre.
1166
01:18:03,508 --> 01:18:05,376
Et tous les autres, croyez-le.
1167
01:18:05,938 --> 01:18:07,062
Que fais-tu?
1168
01:18:07,113 --> 01:18:09,349
Tik Tock, Zoé.
1169
01:18:11,415 --> 01:18:13,080
Je suis mauvais avec les chiffres.
1170
01:18:14,703 --> 01:18:16,461
Mais est-ce que ça a été...
1171
01:18:17,406 --> 01:18:18,703
deux minutes ou...
1172
01:18:19,117 --> 01:18:20,641
quatre et demi ?
1173
01:18:20,666 --> 01:18:22,446
D'accord. Tout de suite.
1174
01:18:22,594 --> 01:18:25,453
En ce moment, tu n'es qu'un gros enfant triste
1175
01:18:25,478 --> 01:18:27,440
tout le monde dans le monde
va détester,
1176
01:18:27,465 --> 01:18:30,805
et quand ils cherchent un mobile,
ils découvriront que vous avez été victime d'intimidation.
1177
01:18:30,926 --> 01:18:34,614
Quelqu'un se souviendra de ce jour
à l'assemblée
1178
01:18:34,762 --> 01:18:38,270
et les étrangers se moqueront de toi
encore une fois.
1179
01:18:39,231 --> 01:18:41,325
Voulez-vous que ce soit votre héritage ?
1180
01:18:47,786 --> 01:18:49,857
Très bien. Allez.
1181
01:18:53,196 --> 01:18:54,524
Waouh. Waouh, Waouh !
1182
01:18:56,718 --> 01:18:59,824
- Où veux-tu qu'on se déroule ?
- Copie. Ils viennent d'atterrir.
1183
01:19:00,268 --> 01:19:01,362
Juste ici.
1184
01:19:16,053 --> 01:19:17,701
Je vais en tuer un autre, je suppose.
1185
01:19:17,756 --> 01:19:18,873
Attendez!
1186
01:19:19,248 --> 01:19:20,358
Attendez!
1187
01:19:24,756 --> 01:19:25,905
Putain.
1188
01:19:25,974 --> 01:19:27,209
Toi?
1189
01:19:28,482 --> 01:19:30,349
Fille à la veste verte ?
1190
01:19:32,146 --> 01:19:34,333
À quand remonte la dernière fois que tu
tu as enlevé ce foutu truc ?
1191
01:19:40,185 --> 01:19:42,490
Ne soyez pas timide, entrez. Rejoignez-nous.
1192
01:19:43,474 --> 01:19:45,646
Tu peux me tuer,
tout aussi facilement, ici.
1193
01:19:47,241 --> 01:19:50,584
Je sais. Mais ce serait terrible
pour la notation. Alors, entrez.
1194
01:19:53,795 --> 01:19:56,147
J'insiste littéralement.
1195
01:20:01,398 --> 01:20:02,781
Zoé, Amérique.
1196
01:20:02,944 --> 01:20:06,141
Amérique, voici Zoé. Notre ange gardien.
1197
01:20:09,090 --> 01:20:10,394
Zoé.
1198
01:20:10,642 --> 01:20:13,351
Pendant que tu caracolais partout
faire Dieu sait quoi
1199
01:20:13,376 --> 01:20:15,525
nous avons réussi à faire
télévision nationale.
1200
01:20:16,976 --> 01:20:18,741
Putain, je veux dire, je pense
au rythme où nous allons
1201
01:20:18,765 --> 01:20:20,480
nous ferons probablement aussi de l'international.
1202
01:20:21,066 --> 01:20:23,261
Et pour ceux qui jouent à domicile
1203
01:20:24,254 --> 01:20:28,230
nous venons de débloquer le tour de bonus
pour « Tout peut arriver ».
1204
01:20:39,449 --> 01:20:41,512
Quoi? La célébrité ne fait pas ça pour toi, Zoé ?
1205
01:20:42,660 --> 01:20:43,558
Non.
1206
01:20:46,082 --> 01:20:47,277
Qu'est-ce que ça fait ?
1207
01:20:48,207 --> 01:20:49,543
Personnes.
1208
01:20:50,949 --> 01:20:53,199
Moi y compris, je ne suis pas en train de mourir.
1209
01:20:56,142 --> 01:20:58,126
Et ça te sert à quoi ?
1210
01:21:03,009 --> 01:21:04,494
Être définitif.
1211
01:21:06,369 --> 01:21:09,275
Et créer la version ultime
de quelque chose.
1212
01:21:10,064 --> 01:21:12,627
Je n'ai même pas besoin d'être le premier,
Je dois juste être
1213
01:21:13,150 --> 01:21:14,509
le meilleur.
1214
01:21:16,408 --> 01:21:17,963
Tu as tué ma sœur ?
1215
01:21:20,025 --> 01:21:21,674
Elle essayait de me tuer.
1216
01:21:22,773 --> 01:21:24,681
Je veux dire rien de tout ça
cela a déjà dû arriver...
1217
01:21:25,224 --> 01:21:27,270
Rien de tout cela n’a jamais dû arriver.
1218
01:21:30,712 --> 01:21:33,202
Bon sang ! Restez tranquilles, salauds.
1219
01:21:33,471 --> 01:21:36,275
Zoé, est-ce que quelqu'un t'a prévenu
quant à ce que nous avions prévu ?
1220
01:21:36,830 --> 01:21:38,721
- Non.
- Alors, c'était juste un...
1221
01:21:39,275 --> 01:21:41,384
au bon moment, au bon endroit, quel genre de situation ?
1222
01:21:41,718 --> 01:21:43,156
Quelque chose comme ça.
1223
01:21:44,361 --> 01:21:46,314
Elle doit mourir, pas seulement dans...
1224
01:21:46,322 --> 01:21:48,978
je te dirai
quand c'est le bon moment, Chris.
1225
01:21:49,152 --> 01:21:50,463
Chris, je vais te le dire
1226
01:21:50,563 --> 01:21:52,404
- quand c'est le bon moment.
- Pour Anna !
1227
01:21:52,818 --> 01:21:53,935
D'accord?
1228
01:21:57,706 --> 01:22:01,073
Il est évidemment
et naturellement bouleversé par son...
1229
01:22:06,726 --> 01:22:07,648
soeur.
1230
01:22:10,789 --> 01:22:12,763
je ne sais pas
qui diable es-tu.
1231
01:22:14,460 --> 01:22:15,882
C'est fini.
1232
01:22:18,257 --> 01:22:19,319
Kiper.
1233
01:22:21,561 --> 01:22:23,436
Tu n'avais pas le ventre
pour ça après tout.
1234
01:22:25,913 --> 01:22:27,686
Lâchez les armes.
1235
01:22:27,952 --> 01:22:29,669
- Je ne plaisante pas.
- Si nous ne le faisons pas, Kip,
1236
01:22:29,769 --> 01:22:31,474
tu vas devoir faire
beaucoup plus de meurtres.
1237
01:22:31,574 --> 01:22:34,456
Tu veux faire plus de meurtres, Kip ?
Êtes-vous prêt à faire cela ?
1238
01:22:37,465 --> 01:22:39,512
Posez-le.
1239
01:22:39,537 --> 01:22:41,543
Tu l'as posé, connard !
1240
01:22:41,568 --> 01:22:42,863
Va te faire foutre !
1241
01:22:51,756 --> 01:22:52,905
Hé!
1242
01:22:58,710 --> 01:23:00,491
Allez! Allez, Lewis !
1243
01:23:01,266 --> 01:23:02,977
Continuez, continuez.
1244
01:23:03,393 --> 01:23:04,199
Je vais les ramener.
1245
01:23:04,227 --> 01:23:07,483
Non, va les tuer et ramène-les
ce putain de téléphone.
1246
01:23:11,943 --> 01:23:12,732
Allez.
1247
01:23:12,779 --> 01:23:15,216
Lewis, allez.
Continue. Continue.
1248
01:23:17,248 --> 01:23:20,513
Tout le monde reste tranquille !
Ce n’est pas fini.
1249
01:23:23,701 --> 01:23:24,560
Courir.
1250
01:23:24,623 --> 01:23:25,857
Lewis, cours.
1251
01:23:26,764 --> 01:23:28,978
Merde, merde. Allez.
1252
01:23:29,041 --> 01:23:29,752
Laissez-moi.
1253
01:23:29,803 --> 01:23:32,339
Te quitter ? De quel genre s'agit-il ?
Allez!
1254
01:23:34,846 --> 01:23:36,340
Ça va ? Vous avez été touché ?
1255
01:23:36,584 --> 01:23:38,509
D’où l’idée du « laisse-moi ». Ouais.
1256
01:23:38,813 --> 01:23:40,077
À quel point est-ce grave ?
1257
01:23:40,262 --> 01:23:43,618
Eh bien, selon toi, rien n'a d'importance
si ça arrive au lycée.
1258
01:23:44,436 --> 01:23:45,741
D'accord, d'accord.
1259
01:23:47,037 --> 01:23:48,405
D'accord. Allez.
1260
01:23:48,436 --> 01:23:49,655
Allez.
1261
01:23:50,014 --> 01:23:51,694
Allez. Vous avez ceci.
1262
01:23:56,241 --> 01:23:57,991
Tout va bien. Tout va bien.
1263
01:23:58,428 --> 01:24:00,029
Non, non, non ! Non, non, non !
1264
01:24:00,108 --> 01:24:01,522
Je ne veux pas qu'ils nous voient. D'accord?
1265
01:24:01,723 --> 01:24:03,223
Je ne veux pas qu'ils nous voient.
1266
01:24:06,997 --> 01:24:08,653
- Il fait froid ici.
- Non!
1267
01:24:09,091 --> 01:24:11,091
Non, vous n’êtes pas autorisé à faire ça. D'accord?
1268
01:24:14,708 --> 01:24:15,755
Juste ici.
1269
01:24:16,835 --> 01:24:18,304
Merde. Merde!
1270
01:24:18,820 --> 01:24:20,743
D'accord. Laissez-moi voir.
1271
01:24:21,751 --> 01:24:22,798
Je dois te dire quelque chose.
1272
01:24:22,817 --> 01:24:24,184
Non, pas maintenant.
1273
01:24:24,603 --> 01:24:25,900
D'accord? Juste...
1274
01:24:26,384 --> 01:24:28,439
- dis-le-moi au bal.
- Ouais.
1275
01:24:34,446 --> 01:24:37,298
Vous n'êtes pas
la seule bonne chose dans ma vie.
1276
01:24:38,306 --> 01:24:40,009
Oh, tu es la meilleure chose.
1277
01:24:40,861 --> 01:24:43,195
Ouais, c'est... tellement génial.
1278
01:24:45,972 --> 01:24:47,263
Et je ressens la même chose.
1279
01:24:47,958 --> 01:24:50,128
Mais j'ai vraiment besoin
pour te dire quelque chose.
1280
01:24:50,152 --> 01:24:52,270
Je pense que les camionnettes
sont truqués pour exploser.
1281
01:24:53,629 --> 01:24:55,747
- Ils sont à la cafétéria ?
- Ouais.
1282
01:24:57,979 --> 01:24:58,525
Merde!
1283
01:24:58,756 --> 01:25:00,269
- Non, tu restes.
- Je ne peux pas.
1284
01:25:39,100 --> 01:25:40,960
Cette partie dont je me souviens parfaitement.
1285
01:25:56,696 --> 01:25:58,024
Toi et moi.
1286
01:26:00,258 --> 01:26:01,625
Nous sommes coincés dans une boucle.
1287
01:26:09,463 --> 01:26:11,088
Tu sais, ce n'est pas toujours toi.
1288
01:26:13,193 --> 01:26:14,271
Mais à chaque fois
1289
01:26:14,451 --> 01:26:15,654
je suis dans cette pièce
1290
01:26:15,810 --> 01:26:17,435
Je tue quelque chose.
1291
01:26:19,633 --> 01:26:20,686
Merde.
1292
01:26:25,740 --> 01:26:27,615
Tuer ma sœur était nouveau.
1293
01:26:28,818 --> 01:26:30,732
Comment as-tu brisé ce schéma, hein ?
1294
01:26:34,232 --> 01:26:35,894
C'était les symboles, n'est-ce pas ?
1295
01:26:36,552 --> 01:26:37,240
Ouais.
1296
01:26:38,465 --> 01:26:40,527
Je les ai presque mis dans le bon ordre.
1297
01:26:42,051 --> 01:26:43,785
Je les collectionne depuis plus longtemps que toi.
1298
01:26:43,925 --> 01:26:45,004
Alors...
1299
01:26:45,465 --> 01:26:48,379
va te faire foutre, si tu penses
tu vas sortir avant moi !
1300
01:26:56,243 --> 01:26:57,407
Non.
1301
01:27:21,787 --> 01:27:23,951
Attends, attends !
1302
01:27:24,045 --> 01:27:25,927
C'étaient les symboles.
1303
01:27:25,952 --> 01:27:28,748
Ça, c'est difficile de changer le modèle.
1304
01:27:28,773 --> 01:27:29,663
Oh ouais?
1305
01:27:31,235 --> 01:27:33,789
Je peux vous montrer la sortie.
1306
01:27:35,102 --> 01:27:38,735
C'est exactement ce qu'ils m'ont dit
tu dirais.
1307
01:28:03,067 --> 01:28:04,825
Là. Limite des arbres.
1308
01:28:05,358 --> 01:28:07,303
Haut les mains. Haut les mains.
1309
01:28:08,014 --> 01:28:09,881
Montre-nous tes mains.
1310
01:28:11,256 --> 01:28:13,170
Par terre! Par terre!
1311
01:28:13,303 --> 01:28:14,858
Par terre.
1312
01:28:15,897 --> 01:28:17,256
Par terre.
1313
01:28:22,248 --> 01:28:23,272
Chris.
1314
01:28:26,055 --> 01:28:27,250
Fais ton rapport, mec.
1315
01:28:47,974 --> 01:28:49,130
Chris.
1316
01:28:49,904 --> 01:28:51,888
Allez, mec. Réponds-moi.
1317
01:29:02,560 --> 01:29:03,708
Lutte!
1318
01:29:08,154 --> 01:29:09,966
Chris, mec, réponds-moi.
1319
01:29:16,575 --> 01:29:17,857
Qu'en penses-tu?
1320
01:29:18,630 --> 01:29:19,927
Vaut mille mots ?
1321
01:29:33,497 --> 01:29:34,552
Putain.
1322
01:29:44,122 --> 01:29:46,247
Maintenant, c'est toi qui ne parles pas ?
1323
01:29:51,779 --> 01:29:53,685
Qu'est-ce qui ne va pas, Tristan ?
1324
01:29:54,810 --> 01:29:57,130
Je pensais que nous avions construit
un joli support.
1325
01:30:00,107 --> 01:30:01,935
Ne suis-je pas assez poli ?
1326
01:30:07,472 --> 01:30:11,432
Sans réponse, puis-je supposer
tu regardes mon stream ?
1327
01:30:25,560 --> 01:30:27,895
Tu n'en as aucune putain d'idée
à qui vous avez affaire.
1328
01:30:28,403 --> 01:30:29,638
Tu sais, tu as raison.
1329
01:30:30,047 --> 01:30:33,125
En fait, tu
commencent à me sortir de l'esprit.
1330
01:30:34,500 --> 01:30:36,815
Je veux dire... n'est-ce pas ironique ?
1331
01:30:38,460 --> 01:30:41,290
Qu'après tout ton putain de travail acharné
1332
01:30:42,288 --> 01:30:44,905
les gens ne se souviendront pas de toi ?
1333
01:30:46,086 --> 01:30:47,078
Non?
1334
01:30:47,695 --> 01:30:48,718
Non.
1335
01:30:51,086 --> 01:30:52,851
Ils vont se souvenir de moi.
1336
01:31:14,453 --> 01:31:15,937
- Se lever. À vos pieds.
- S'il te plaît.
1337
01:31:15,962 --> 01:31:16,546
S'il te plaît.
1338
01:31:16,593 --> 01:31:18,414
Se déplacer! Levez-vous !
1339
01:31:18,439 --> 01:31:20,108
Tout le monde reste tranquille.
1340
01:31:20,171 --> 01:31:22,827
Le nez au sol.
Si tu me regardes, je te tuerai.
1341
01:31:22,852 --> 01:31:24,882
Prends ça et bouge. Aller. Aller!
1342
01:31:25,421 --> 01:31:26,812
Aller!
1343
01:31:33,343 --> 01:31:34,625
Je priais pour que ce soit toi.
1344
01:31:34,656 --> 01:31:36,132
Je pensais t'avoir dit de sortir.
1345
01:31:36,171 --> 01:31:38,460
Je le ferai maintenant. C'est le dernier groupe
des toits.
1346
01:31:39,492 --> 01:31:41,819
- Tu viens avec nous cette fois ?
- Je serai là.
1347
01:31:41,929 --> 01:31:43,515
Je serai là.
1348
01:31:44,671 --> 01:31:46,718
D'accord. Allez. Allons-y.
1349
01:31:51,429 --> 01:31:53,601
D'accord. Tout comme ta mère te l'a appris.
1350
01:31:53,951 --> 01:31:56,309
Cela ne doit vraiment pas être difficile.
1351
01:32:10,438 --> 01:32:11,648
Continuez à avancer.
1352
01:32:11,673 --> 01:32:12,900
Continuez à marcher.
1353
01:32:13,555 --> 01:32:16,038
D'accord? Ne vous retournez pas.
1354
01:32:16,127 --> 01:32:17,174
Putain.
1355
01:32:20,396 --> 01:32:21,978
D'accord.
1356
01:32:24,781 --> 01:32:27,648
Sortir! Maintenant! D'accord?
Il est parti. Aller!
1357
01:32:35,073 --> 01:32:37,098
Jésus-Christ ! Jésus.
1358
01:32:37,608 --> 01:32:39,006
Il y a une bombe là-dedans !
1359
01:32:39,150 --> 01:32:41,064
Aller! Aller! S'il te plaît! Allez!
1360
01:32:41,674 --> 01:32:43,939
Bien! Bien! Continue!
1361
01:32:44,438 --> 01:32:46,023
Ici. Aide-moi!
1362
01:32:46,062 --> 01:32:48,110
Bien. Plus rapide! Bougez, bougez.
1363
01:32:48,396 --> 01:32:50,574
Bien, bien. Continue. Continue.
1364
01:32:51,059 --> 01:32:52,432
Aller. Aller.
1365
01:32:56,710 --> 01:32:57,640
Merde.
1366
01:33:27,793 --> 01:33:29,219
D'accord. Allons-y. Allons-y!
1367
01:33:29,287 --> 01:33:30,697
Se déplacer. Aller. Aller.
1368
01:33:34,996 --> 01:33:36,711
D'accord. Allons-y! Déplaçons-le !
1369
01:33:47,449 --> 01:33:48,638
Oh mon Dieu.
1370
01:34:07,192 --> 01:34:08,278
Arrêt!
1371
01:34:08,553 --> 01:34:10,428
Arrêt! À genoux.
1372
01:34:11,131 --> 01:34:12,365
Mettez vos mains en l'air.
1373
01:34:12,545 --> 01:34:14,357
Lève-les. Au dessus de ta tête.
1374
01:34:26,894 --> 01:34:28,598
Bravo l'équipe. Nous sommes au premier étage.
1375
01:34:29,144 --> 01:34:30,871
Le suspect est neutralisé.
1376
01:34:32,863 --> 01:34:35,441
Hé, tombe à l'eau, tombe à l'eau.
Faites-moi savoir quand vous aurez obtenu le feu vert.
1377
01:34:35,466 --> 01:34:38,215
Hé, j'ai dit sur le putain de terrain !
A terre, putain !
1378
01:34:41,365 --> 01:34:42,498
Allez.
1379
01:34:55,787 --> 01:34:57,881
Oh, c'est de la gratitude pour toi ?
1380
01:35:06,787 --> 01:35:09,045
Ne savent-ils pas qui tu es ?
1381
01:35:12,240 --> 01:35:13,717
Tu es magnifique.
1382
01:35:15,264 --> 01:35:16,443
Je sais.
1383
01:35:18,320 --> 01:35:19,859
Ça fait du bien.
1384
01:35:21,617 --> 01:35:22,679
Merci.
1385
01:35:29,373 --> 01:35:30,725
Je dois partir maintenant.
1386
01:35:32,548 --> 01:35:33,650
Je t'aime.
1387
01:35:37,302 --> 01:35:38,474
Au revoir.
1388
01:36:32,856 --> 01:36:35,561
Tu es libéré entre tes mains
pour que je puisse en secouer un.
1389
01:36:40,328 --> 01:36:42,914
Les gars du SWAT n'en avaient aucune idée
qui tu étais alors...
1390
01:36:43,696 --> 01:36:45,305
Je suis désolé pour ça.
1391
01:36:48,328 --> 01:36:50,766
Vous savez, beaucoup de gens
j'ai beaucoup de questions à vous poser.
1392
01:36:52,719 --> 01:36:54,797
Mais nous pourrons en parler plus tard.
1393
01:36:57,821 --> 01:37:00,094
C'était une sacrée chose
c'est ce que tu as fait là-dedans.
1394
01:37:00,274 --> 01:37:01,399
Vraiment.
1395
01:37:01,424 --> 01:37:04,071
- Nous sommes tous très fiers de toi, Zoé.
- Et Tristan ?
1396
01:37:04,787 --> 01:37:05,857
Mort.
1397
01:37:05,995 --> 01:37:07,252
Brûlé jusqu'à ce qu'il soit croustillant.
1398
01:37:08,354 --> 01:37:10,549
Je ne souhaiterais ça à personne.
1399
01:37:11,502 --> 01:37:12,642
Eh bien...
1400
01:37:13,244 --> 01:37:14,517
presque n'importe qui.
1401
01:37:21,807 --> 01:37:23,197
Un en veille.
1402
01:37:24,315 --> 01:37:26,494
Puis-je vous demander de faire quelque chose pour moi ?
1403
01:37:27,463 --> 01:37:28,330
Nommez-le.
1404
01:37:38,468 --> 01:37:39,616
Vous aviez raison.
1405
01:37:45,156 --> 01:37:46,601
J'étais en guerre.
1406
01:37:48,289 --> 01:37:50,195
Merci Christ pour cela.
1407
01:37:56,337 --> 01:37:58,064
Maman saurait
1408
01:37:58,587 --> 01:38:00,517
que dire maintenant, n'est-ce pas ?
1409
01:38:00,931 --> 01:38:02,447
Oui, elle le ferait.
1410
01:38:04,150 --> 01:38:06,595
Je suppose que c'est pourquoi
Je lui parle encore parfois.
1411
01:38:07,336 --> 01:38:08,390
Vraiment?
1412
01:38:09,234 --> 01:38:10,507
Ouais.
1413
01:38:12,010 --> 01:38:13,183
C'est effrayant.
1414
01:38:16,487 --> 01:38:17,412
Ouais.
1415
01:38:22,400 --> 01:38:24,541
Merci de m'avoir sauvé la vie.
1416
01:38:24,750 --> 01:38:25,898
Chéri...
1417
01:38:26,255 --> 01:38:27,747
nous sommes quittes.
1418
01:38:29,544 --> 01:38:31,793
Tu as donné un but au mien
1419
01:38:33,730 --> 01:38:35,620
il y a dix-huit ans.
1420
01:38:43,189 --> 01:38:44,110
Hé!
1421
01:38:44,116 --> 01:38:45,412
Est-ce qu'il ira bien ?
1422
01:38:45,437 --> 01:38:46,670
Ouais, ça devrait l'être.
1423
01:38:46,708 --> 01:38:48,412
Nous devons jeter un oeil
à cette jambe.
1424
01:38:48,623 --> 01:38:51,060
Oh, j'arrive tout de suite.
1425
01:38:54,524 --> 01:38:56,227
Hé mec, dans un instant.
1426
01:39:02,505 --> 01:39:04,107
Qu'ont-ils fait de votre fusil ?
1427
01:39:04,146 --> 01:39:05,473
Rien pour l'instant.
1428
01:39:05,606 --> 01:39:08,271
La dernière fois que je l'ai vu
il y avait un peu de jaune
1429
01:39:08,296 --> 01:39:10,145
des marqueurs de preuves autour de lui.
1430
01:39:15,473 --> 01:39:16,988
Il devrait être là où je l'ai laissé.
1431
01:40:38,800 --> 01:40:39,745
Oh.
1432
01:40:43,355 --> 01:40:47,330
je ne m'attendais pas
pour faire face à ce scénario.
1433
01:40:50,784 --> 01:40:54,461
Mais il y a des affaires inachevées
s'occuper de.
1434
01:40:56,378 --> 01:40:58,034
Tu vois, c'est tentant
1435
01:40:58,222 --> 01:41:00,386
pour laisser la nature suivre son cours.
1436
01:41:01,892 --> 01:41:04,455
Les poumons se rempliront de sang.
1437
01:41:06,180 --> 01:41:08,141
Et l'animal mourra naturellement.
1438
01:41:11,703 --> 01:41:13,695
Mais avec ce processus
1439
01:41:14,150 --> 01:41:16,085
vient une douleur extrême.
1440
01:41:28,359 --> 01:41:31,078
Et ce n’est tout simplement pas bien de le laisser souffrir.
1441
01:41:41,773 --> 01:41:43,273
Ou est-ce ?
1442
01:42:23,870 --> 01:42:26,081
♪ Le monde oriental ♪
1443
01:42:26,597 --> 01:42:28,565
♪ Ça explose ♪
1444
01:42:29,612 --> 01:42:31,292
♪ La violence éclate, ♪
1445
01:42:31,784 --> 01:42:33,581
♪ Les balles se chargent ♪
1446
01:42:33,667 --> 01:42:36,245
♪ Tu es assez vieux pour tuer ♪
1447
01:42:36,409 --> 01:42:38,472
♪ Mais pas pour voter ♪
1448
01:42:38,737 --> 01:42:40,675
♪ Tu ne crois pas à la guerre ♪
1449
01:42:40,700 --> 01:42:43,347
♪ mais c'est quoi cette arme que tu portes ? ♪
1450
01:42:43,379 --> 01:42:46,174
♪ Et même le Jourdain a ♪
1451
01:42:46,199 --> 01:42:47,837
♪ Corps flottants ♪
1452
01:42:47,976 --> 01:42:50,775
♪ Mais tu me le dis ♪
1453
01:42:50,897 --> 01:42:55,023
♪ Encore et encore et encore ♪
1454
01:42:55,234 --> 01:42:57,664
♪ Mon ami ♪
1455
01:42:58,089 --> 01:43:00,362
♪ Tu n'y crois pas ♪
1456
01:43:00,387 --> 01:43:02,237
♪ Nous sommes à la veille de la destruction ♪
1457
01:42:36,629 --> 01:42:41,629
{\an8}Transcription de sub.Trader andamp ; Clarté